1
00:00:02,041 --> 00:00:06,500
<b>[MUSIC]</b>

2
00:01:32,041 --> 00:01:39,583
<b>[MUSIC]</b>

3
00:01:42,041 --> 00:01:49,250
<b>[MUSIC]</b>

4
00:01:52,000 --> 00:02:02,000
<b>[MUSIC]</b>

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,250
<b>[MUSIC]</b>

6
00:02:25,250 --> 00:02:25,666
<b>Nan?</b>

7
00:02:27,833 --> 00:02:27,958
<b>[MUSIC]</b>

8
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
<b>Ahoj, Nan, jsi tady?</b>

9
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
<b>[MUSIC]</b>

10
00:02:40,750 --> 00:02:42,958
<b>[MUSIC]</b>

11
00:02:46,000 --> 00:02:47,125
<b>Jak se to stalo?</b>

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,333
<b>[MUSIC]</b>

13
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
<b>Ne vy.</b>

14
00:02:52,958 --> 00:02:53,875
<b>Toto je jedna z mých dívek.</b>

15
00:02:55,333 --> 00:02:55,625
<b>Veverka.</b>

16
00:02:58,250 --> 00:03:03,000
<b>[MUSIC]</b>

17
00:03:03,000 --> 00:03:11,125
<b>[MUSIC]</b>

18
00:03:15,000 --> 00:03:20,125
<b>[MUSIC]</b>

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
<b>Myslím, že možná mám pár odpovědí.</b>

20
00:03:27,291 --> 00:03:27,958
<b>Barbara Bonham.</b>

21
00:03:29,125 --> 00:03:29,416
<b>Uh-huh.</b>

22
00:03:30,291 --> 00:03:31,750
<b>Ten pitomý čtverec široký.</b>

23
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
<b>Co budeme dělat?</b>

24
00:03:34,708 --> 00:03:35,958
<b>Dostaneme se odsud před</b>

25
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
<b>přijdou policajti a znovu nás všechny udělají.</b>

26
00:03:39,458 --> 00:03:39,916
<b>Východová stanice?</b>

27
00:03:40,250 --> 00:03:40,458
<b>Správně.</b>

28
00:03:41,083 --> 00:03:41,750
<b>Potřebujete pomoc?</b>

29
00:03:42,041 --> 00:03:43,958
<b>Podívejte, musíte se do toho držet dál.</b>

30
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
<b>Ničeho se nedotýkejte.</b>

31
00:03:47,375 --> 00:03:48,625
<b>Pojď, raději vybuchneme taky.</b>

32
00:03:51,083 --> 00:03:53,416
<b>[MUSIC]</b>

33
00:03:53,416 --> 00:03:58,291
<b>[MUSIC]</b>

34
00:04:02,000 --> 00:04:14,333
<b>[MUSIC]</b>

35
00:04:28,000 --> 00:04:29,791
<b>Dobře, May, teď znáš hlavní hovínko.</b>

36
00:04:30,083 --> 00:04:30,458
<b>Přímost.</b>

37
00:04:31,666 --> 00:04:34,458
<b>No, Nan šla do Louieho na schůzku</b>

38
00:04:34,458 --> 00:04:36,041
<b>Barbara Bonnie a teď je mrtvá.</b>

39
00:04:36,875 --> 00:04:37,708
<b>Chlapče, pokud je mrtvá.</b>

40
00:04:38,458 --> 00:04:39,166
<b>Takže musíme přijít na to</b>

41
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
<b>že to udělala Barbara Bonnie.</b>

42
00:04:41,500 --> 00:04:42,000
<b>Kdo jiný?</b>

43
00:04:44,583 --> 00:04:45,541
<b>Možná to byla nehoda.</b>

44
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
<b>Ano, nehoda.</b>

45
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
<b>Jako když do nich strčíte prsty</b>

46
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
<b>elektrické dráty, dostanete elektrický proud.</b>

47
00:04:53,583 --> 00:04:53,916
<b>Pokračujte.</b>

48
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
<b>No, takže takhle přišla Barbara Bonnie</b>

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,000
<b>Hopkins High ze Středozápadu v lednu.</b>

50
00:04:58,041 --> 00:04:59,541
<b>Spojila se s</b>

51
00:04:59,541 --> 00:05:00,583
<b>Eddie Rand a Vandalové.</b>

52
00:05:01,583 --> 00:05:02,750
<b>Nan to s ní taky zvládala.</b>

53
00:05:03,208 --> 00:05:03,541
<b>Kdo nebyl?</b>

54
00:05:04,000 --> 00:05:04,250
<b>Později.</b>

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,875
<b>Všechno, co mi Nan řekla, bylo, že byla</b>

56
00:05:06,875 --> 00:05:07,750
<b>seznámím se s Barbarou a</b>

57
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
<b>dejte si to s ní ven.</b>

58
00:05:09,625 --> 00:05:11,125
<b>Takže ji strčila ze střechy, co?</b>

59
00:05:11,375 --> 00:05:11,958
<b>Sakra, budeme</b>

60
00:05:11,958 --> 00:05:12,791
<b>máte to do toho?</b>

61
00:05:13,166 --> 00:05:13,916
<b>Musíme.</b>

62
00:05:14,166 --> 00:05:14,916
<b>Nemusíme nikoho napadnout</b>

63
00:05:14,916 --> 00:05:16,250
<b>jinak se dostane i za Nan.</b>

64
00:05:16,791 --> 00:05:18,416
<b>Je lepší počítat s tím, že policajti nevědí kdo</b>

65
00:05:18,416 --> 00:05:19,625
<b>tlačil na ni, i když tam byl.</b>

66
00:05:19,916 --> 00:05:21,291
<b>Ten hloupý brouček se vyčistí.</b>

67
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
<b>Ne, neudělá, protože</b>

68
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
<b>jinak to opravíme.</b>

69
00:05:25,916 --> 00:05:26,000
<b>Ach.</b>

70
00:05:26,041 --> 00:05:27,791
<b>Spojíme se s</b>

71
00:05:27,791 --> 00:05:29,416
<b>síly zákona a pořádku.</b>

72
00:05:29,791 --> 00:05:32,041
<b>(směje se)</b>

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
<b>Musíme přijít na to, že to nikdo jiný neví</b>

74
00:05:34,250 --> 00:05:35,333
<b>něco o tom.</b>

75
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
<b>Nyní to nebude těžké</b>

76
00:05:37,250 --> 00:05:39,583
<b>najít, ale bude nás to něco stát.</b>

77
00:05:41,166 --> 00:05:41,875
<b>Co znamená náklady?</b>

78
00:05:43,083 --> 00:05:44,375
<b>Musíme počítat s tím, že půjde přímo do</b>

79
00:05:44,375 --> 00:05:45,583
<b>Eddie Rand, což znamená</b>

80
00:05:45,583 --> 00:05:46,916
<b>přímo do Klubovny vandalů.</b>

81
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
<b>Nikdy ji odtud nedostaneme.</b>

82
00:05:49,000 --> 00:05:49,666
<b>Vandalové by to neudělali</b>

83
00:05:49,666 --> 00:05:50,625
<b>dejte nám jejich staré ponožky.</b>

84
00:05:51,291 --> 00:05:52,000
<b>Ne, ale Eddie prodá.</b>

85
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
<b>Eddie by prodal zuby své babičky za</b>

86
00:05:54,583 --> 00:05:55,500
<b>vstupenka do burlesky</b>

87
00:05:55,500 --> 00:05:56,125
<b>a prodá Barbaru</b>

88
00:05:56,125 --> 00:05:57,166
<b>Bonnie už nic moc.</b>

89
00:05:58,208 --> 00:05:58,375
<b>Funguje.</b>

90
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
<b>Co uděláme, když ji dostaneme?</b>

91
00:06:01,041 --> 00:06:02,250
<b>Dostaneme podepsané přiznání.</b>

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,916
<b>Necháme ji, aby podepsala papír, který říká, že ona</b>

93
00:06:04,916 --> 00:06:05,875
<b>strčil Nan ze střechy.</b>

94
00:06:06,750 --> 00:06:07,333
<b>A pokud ne</b>

95
00:06:07,333 --> 00:06:09,583
<b>podepište to, ona to podepíše.</b>

96
00:06:10,083 --> 00:06:11,166
<b>Teď jděte.</b>

97
00:06:11,166 --> 00:06:12,125
<b>Vraťte se domů a projděte se</b>

98
00:06:12,125 --> 00:06:13,166
<b>všechnu kořist, kterou může získat.</b>

99
00:06:13,375 --> 00:06:14,916
<b>Pokud se budeme pohybovat rychle, možná ji dostaneme</b>

100
00:06:14,916 --> 00:06:15,791
<b>než se dostane k Randovi.</b>

101
00:06:16,041 --> 00:06:23,041
<b>No, teď vám to můžu říct, my</b>

102
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
<b>nemají doma ani desetník.</b>

103
00:06:25,125 --> 00:06:26,625
<b>Necítili jste se na stejné úrovni</b>

104
00:06:26,625 --> 00:06:27,458
<b>máš v poslední době, zlato?</b>

105
00:06:27,750 --> 00:06:28,375
<b>Jsem v pořádku.</b>

106
00:06:29,000 --> 00:06:30,291
<b>No, žádná kořist není žádná kořist.</b>

107
00:06:30,666 --> 00:06:33,000
<b>Ale najděte něco cenného a bude to</b>

108
00:06:33,000 --> 00:06:33,833
<b>je příliš pozdě na to troubit,</b>

109
00:06:33,833 --> 00:06:34,458
<b>takže se ujistěte, že ano</b>

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,375
<b>něco, co se bude Eddiemu Randovi líbit.</b>

111
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
<b>Jako hromadu arsenu, co?</b>

112
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
<b>Je to tak. Jdu do toho.</b>

113
00:06:39,041 --> 00:06:46,166
<b>Určitě nemůžete použít</b>

114
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
<b>ruka? A co teplo?</b>

115
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
<b>Jsme v pořádku. Proč ne</b>

116
00:06:48,666 --> 00:06:49,625
<b>Budete hrát žolíky?</b>

117
00:06:50,125 --> 00:06:51,000
<b>Cokoli řeknete,</b>

118
00:06:51,000 --> 00:06:51,875
<b>Hale. Jsou to vaše vdovy.</b>

119
00:06:52,166 --> 00:06:53,208
<b>Ano, jsou to moje vdovy.</b>

120
00:06:53,458 --> 00:06:54,625
<b>Cokoli jiného můžete spustit show, ale</b>

121
00:06:54,625 --> 00:06:55,458
<b>Tato dohoda ne, ano?</b>

122
00:06:55,708 --> 00:06:56,041
<b>Dobře.</b>

123
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
<b>Ale pro případ, že byste něco potřebovali, my to uděláme</b>

124
00:06:59,375 --> 00:07:00,208
<b>buďte nahoře v bazénové hale.</b>

125
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
<b>Pojď, Sněhurko. Odvedeme vás.</b>

126
00:07:03,791 --> 00:07:06,000
<b>Na co čekáš, Evo?</b>

127
00:07:06,000 --> 00:07:07,541
<b>Nečekám na tebe. Nečekám na tebe. Nečekám na tebe. Na co čekáš, Evo?</b>

128
00:07:10,708 --> 00:07:10,750
<b>Nic.</b>

129
00:07:11,333 --> 00:07:11,708
<b>Jděte do toho.</b>

130
00:07:36,041 --> 00:07:50,875
<b>Co chceš, holka?</b>

131
00:07:50,958 --> 00:07:52,166
<b>Nemám žádné peníze.</b>

132
00:07:52,750 --> 00:07:54,958
<b>Ne, ne, ne. jsem ztracená. já</b>

133
00:07:54,958 --> 00:07:56,208
<b>musíte se dostat na Hanover Street.</b>

134
00:07:57,041 --> 00:07:58,333
<b>Co se děje? Co se vám stalo?</b>

135
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
<b>Nic se nestalo. Já jen</b>

136
00:07:59,916 --> 00:08:01,041
<b>musíte se dostat na Hanover Street.</b>

137
00:08:01,041 --> 00:08:01,750
<b>Musím se dostat domů.</b>

138
00:08:02,000 --> 00:08:06,916
<b>Udělal jsi něco špatného a bojíš se, že to zjistím. Ne. Ne, prosím.</b>

139
00:08:07,750 --> 00:08:09,125
<b>Co to cítím? Krev?</b>

140
00:08:10,500 --> 00:08:11,791
<b>Něco jste udělali.</b>

141
00:08:13,000 --> 00:08:14,875
<b>Utíkej na jih. Běžte dolů,</b>

142
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
<b>a najdete Hannover.</b>

143
00:08:16,708 --> 00:08:18,250
<b>Utíkej! Utíkej!</b>

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,875
<b>Kde jste?</b>

145
00:08:29,000 --> 00:08:29,958
<b>Kde jsi? Nepůjdu do Hanover Street. Kde jsi?</b>

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,041
<b>Byl jsi tu celou dobu?</b>

147
00:08:38,125 --> 00:08:39,166
<b>Jste si jisti, že jste nebyli venku?</b>

148
00:08:41,000 --> 00:08:41,125
<b>Dobře.</b>

149
00:08:45,000 --> 00:08:45,916
<b>Kvůli mladistvým</b>

150
00:08:45,916 --> 00:08:47,666
<b>fuzz, viďte? Skončil jsem v plechovce.</b>

151
00:08:48,583 --> 00:08:49,375
<b>Víte, co to znamená?</b>

152
00:08:52,375 --> 00:08:54,166
<b>To znamená, že mě vezmou pryč a</b>

153
00:08:54,166 --> 00:08:56,375
<b>umísti mě do klece plné hladových zvířat</b>

154
00:08:56,375 --> 00:08:57,416
<b>a všechno mě sežerou.</b>

155
00:08:58,000 --> 00:09:00,291
<b>Ach, líbí se ti to, viď, Slobe?</b>

156
00:09:01,791 --> 00:09:03,250
<b>No, když mě do toho dají</b>

157
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
<b>klec plná hladových zvířat</b>

158
00:09:05,166 --> 00:09:07,500
<b>umístí vás do klece plné velkých,</b>

159
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
<b>bílí ptáci s červenýma očima</b>

160
00:09:09,708 --> 00:09:11,541
<b>a budou křičet, budou volat a</b>

161
00:09:11,541 --> 00:09:12,625
<b>řeknou: „Volat, volat!“</b>

162
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
<b>A budou létat všude</b>

163
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
<b>a vyberte si oči.</b>

164
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
<b>Co jste udělali s poštou?</b>

165
00:09:25,000 --> 00:09:28,083
<b>Nepřišlo nic od otce?</b>

166
00:09:28,958 --> 00:09:30,625
<b>No tak, nemám na to celou noc.</b>

167
00:09:38,000 --> 00:09:41,250
<b>Musím mít hloupé dítě</b>

168
00:09:41,250 --> 00:09:42,625
<b>sestra se dvěma levými nohami.</b>

169
00:09:43,458 --> 00:09:44,500
<b>Teď se nalaďte, trháku.</b>

170
00:09:44,791 --> 00:09:45,958
<b>Ten hloupý dopis musí být</b>

171
00:09:45,958 --> 00:09:47,250
<b>někde kolem této skládky.</b>

172
00:09:47,250 --> 00:09:48,291
<b>Co jste s tím teď udělali?</b>

173
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
<b>Pojď, odklepni to.</b>

174
00:09:52,041 --> 00:09:54,625
<b>Podívejte, začnete znovu a</b>

175
00:09:54,625 --> 00:09:55,583
<b>Dám ti to dobře.</b>

176
00:09:58,750 --> 00:10:01,250
<b>Ten hloupý spratek, jestli to najdu</b>

177
00:10:01,250 --> 00:10:02,916
<b>věc, chlapče, dostaneš svou.</b>

178
00:10:06,375 --> 00:10:07,041
<b>Co teď děláte?</b>

179
00:10:12,000 --> 00:10:14,250
<b>Máte to!</b>

180
00:10:14,833 --> 00:10:16,000
<b>Jak to, že jsi ve mně vydržel tak dlouho?</b>

181
00:10:22,000 --> 00:10:25,208
<b>Pět, šest, sedm, osm.</b>

182
00:10:25,750 --> 00:10:28,541
<b>Pět je 13, 14.</b>

183
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
<b>Teď mě kvůli tobě ztratím.</b>

184
00:10:34,916 --> 00:10:36,875
<b>Chcete se nechat bombardovat, jen pokračujte</b>

185
00:10:36,875 --> 00:10:38,708
<b>hluk, sestro, a budete vybombardováni.</b>

186
00:10:39,791 --> 00:10:41,208
<b>Snídaně, Laurie, snídaně.</b>

187
00:10:41,333 --> 00:10:42,875
<b>Řekni komukoli snídani, Laurie.</b>

188
00:10:43,458 --> 00:10:44,416
<b>Neobtěžujte mě.</b>

189
00:10:45,375 --> 00:10:46,083
<b>Má strach.</b>

190
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
<b>Snídaně, Laurie, snídaně.</b>

191
00:10:49,000 --> 00:10:51,875
<b>Ach jo, chceš trochu čau?</b>

192
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
<b>Ach, vypadá to jako nová smůla.</b>

193
00:10:55,958 --> 00:10:57,041
<b>Nyní počkejte chvíli.</b>

194
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
<b>Tady je pár sušenek. Jíst</b>

195
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
<b>tyto a už mě neotravujte.</b>

196
00:11:04,791 --> 00:11:06,000
<b>Ahoj, zapomněl jsem zapnout světlo.</b>

197
00:11:18,041 --> 00:11:23,708
<b>Dobrý den, Barbaro.</b>

198
00:11:24,208 --> 00:11:25,625
<b>Není to pro vás tak pozdě...</b>

199
00:11:25,625 --> 00:11:27,666
<b>Ach, tentokrát ode mě neutečeš</b>

200
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
<b>ty malá mizerná děvko.</b>

201
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
<b>Dobře, zlato.</b>

202
00:11:46,041 --> 00:11:49,458
<b>Takže jste našli díru, do které se můžete vlézt.</b>

203
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
<b>Škoda, že vás nenapadlo vlézt do</b>

204
00:11:51,458 --> 00:11:52,916
<b>jeden, než ses spletl s Eddiem</b>

205
00:11:52,916 --> 00:11:53,916
<b>Rand a jeho vandalové.</b>

206
00:11:55,083 --> 00:11:57,000
<b>Možná vás to všechno naučí</b>

207
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
<b>děvčata, u kterých není chytré motat se</b>

208
00:11:58,958 --> 00:11:59,750
<b>s těžší ligou.</b>

209
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
<b>Protože byste se mohli vážně zranit.</b>

210
00:12:03,750 --> 00:12:06,083
<b>A zlato, žádný chlap za to nestojí.</b>

211
00:12:07,250 --> 00:12:08,791
<b>Radši to teď poraz, zlato, protože já</b>

212
00:12:08,791 --> 00:12:09,375
<b>a zbytek</b>

213
00:12:09,375 --> 00:12:10,291
<b>vdovy se vracejí.</b>

214
00:12:10,291 --> 00:12:11,375
<b>A pokud vás zde nenajdeme, najdeme to</b>

215
00:12:11,375 --> 00:12:12,791
<b>hledejte dál, dokud to neuděláme.</b>

216
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
<b>A to bude</b>

217
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
<b>znamená to pro vás špatné věci.</b>

218
00:12:17,250 --> 00:12:18,500
<b>Pokud možná nechcete jít k policii.</b>

219
00:12:18,958 --> 00:12:20,416
<b>Slyšel jsem, že vám dávají cigarety zdarma</b>

220
00:12:20,416 --> 00:12:23,000
<b>než vás pošlou do plynové komory.</b>

221
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
<b>(mluví španělsky)</b>

222
00:13:43,041 --> 00:13:46,000
<b>(mluví španělsky)</b>

223
00:14:13,041 --> 00:14:16,000
<b>(mluví španělsky)</b>

224
00:14:43,000 --> 00:14:45,583
<b>(dramatická hudba)</b>

225
00:14:45,583 --> 00:14:54,458
<b>Ach, zlato.</b>

226
00:15:00,000 --> 00:15:01,916
<b>Ano. Ano, je blokován.</b>

227
00:15:05,041 --> 00:15:06,500
<b>Neutíkej.</b>

228
00:15:07,708 --> 00:15:09,041
<b>Ach, zlato, vrať se.</b>

229
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
<b>Pomozte mi.</b>

230
00:15:14,625 --> 00:15:15,041
<b>Kde jsi to získal</b>

231
00:15:15,041 --> 00:15:16,166
<b>Kolín nad Rýnem? Pořád je to z práce?</b>

232
00:15:17,458 --> 00:15:19,166
<b>To zní jako váš styl.</b>

233
00:15:19,958 --> 00:15:20,666
<b>Nefungují.</b>

234
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
<b>Půjčil jsem si to od Patty.</b>

235
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
<b>Tak, jak vypadá, by měla být</b>

236
00:15:26,583 --> 00:15:28,291
<b>dostatek parfému na plavení bitevní lodi.</b>

237
00:15:28,583 --> 00:15:30,250
<b>Patty nerozuměla.</b>

238
00:15:32,333 --> 00:15:36,041
<b>Kam jdeš dnes večer?</b>

239
00:15:36,666 --> 00:15:37,250
<b>Nevím.</b>

240
00:15:39,458 --> 00:15:39,875
<b>Požádal jsem vás o pár</b>

241
00:15:39,875 --> 00:15:41,083
<b>krát jste mi neodpověděli.</b>

242
00:15:41,958 --> 00:15:42,666
<b>S kým chodíš?</b>

243
00:15:43,791 --> 00:15:44,083
<b>Někdo.</b>

244
00:15:45,416 --> 00:15:45,833
<b>Někdo kdo?</b>

245
00:15:47,333 --> 00:15:49,708
<b>Pokud to musíte vědět, pane Tannerby.</b>

246
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
<b>Po všech těch letech hraní footsie</b>

247
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
<b>konečně jste se rozhodli hrát míč.</b>

248
00:16:01,416 --> 00:16:03,583
<b>O čem to mluvíš, hrát míč?</b>

249
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
<b>Na celém světě jsou miliony dívek</b>

250
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
<b>jdou ven se svým šéfem na večeři.</b>

251
00:16:09,208 --> 00:16:10,666
<b>Co je špatně, když udělám totéž?</b>

252
00:16:11,541 --> 00:16:13,708
<b>Nic. Pokud máte zrovna večeři.</b>

253
00:16:15,250 --> 00:16:16,583
<b>Podívej, nemůžeš mě vytáhnout. Byl</b>

254
00:16:16,583 --> 00:16:18,166
<b>šťouchání od té doby, co jste tam začali.</b>

255
00:16:18,583 --> 00:16:19,833
<b>Takže teď to dělá, tak proč</b>

256
00:16:19,833 --> 00:16:21,083
<b>mám dát letmý flip?</b>

257
00:16:21,750 --> 00:16:22,583
<b>Jsi nechutný.</b>

258
00:16:23,833 --> 00:16:24,500
<b>Nebudu</b>

259
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
<b>ještě o tom s vámi diskutujte.</b>

260
00:16:26,291 --> 00:16:27,000
<b>Takže nediskutujte.</b>

261
00:16:29,000 --> 00:16:29,958
<b>Nebudete mít moc času</b>

262
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
<b>pro pozdější povídání.</b>

263
00:16:35,000 --> 00:16:35,958
<b>Chudák malá Janet.</b>

264
00:16:36,583 --> 00:16:38,375
<b>Vždycky jsem se chtěl přestěhovat do města, ale nikdy</b>

265
00:16:38,375 --> 00:16:40,291
<b>měl dostatek odvahy s tím něco udělat.</b>

266
00:16:40,291 --> 00:16:40,750
<b>Drž hubu.</b>

267
00:16:40,750 --> 00:16:41,958
<b>Takže teď půjde, ale ne</b>

268
00:16:41,958 --> 00:16:43,416
<b>chce se přiznat sestře svého dítěte.</b>

269
00:16:47,875 --> 00:16:48,125
<b>Dobře, Juniore.</b>

270
00:16:50,500 --> 00:16:51,291
<b>Přiznám se, že jdu</b>

271
00:16:51,291 --> 00:16:52,791
<b>dnes večer venku s mým šéfem</b>

272
00:16:52,791 --> 00:16:54,666
<b>protože jednou v životě chci jíst</b>

273
00:16:54,666 --> 00:16:56,541
<b>kaviár místo sekané.</b>

274
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
<b>A ať si kartu vezme někdo jiný.</b>

275
00:16:59,750 --> 00:17:01,166
<b>Ano. Jo, běž.</b>

276
00:17:05,000 --> 00:17:08,250
<b>A já si dám kaviár</b>

277
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
<b>protože pan Tannerby je</b>

278
00:17:10,958 --> 00:17:13,375
<b>kulatý a malý s korálkovýma očima</b>

279
00:17:14,333 --> 00:17:16,541
<b>tučná peněženka a dlouhá trpělivost.</b>

280
00:17:17,583 --> 00:17:19,125
<b>A myslí si, že něco získá</b>

281
00:17:19,125 --> 00:17:20,500
<b>pro toto datum, ale není.</b>

282
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
<b>Uvidí. Nikam se ke mně nedostane.</b>

283
00:17:25,625 --> 00:17:28,291
<b>Uvolněte se. Dnes večer budete mít ples.</b>

284
00:17:28,916 --> 00:17:29,625
<b>V jednom z těchto dnů</b>

285
00:17:29,625 --> 00:17:30,000
<b>budete se stěhovat do města.</b>

286
00:17:30,000 --> 00:17:33,250
<b>Problém je, že nemůžete</b>

287
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
<b>ber to tady, jak umím.</b>

288
00:17:34,916 --> 00:17:35,875
<b>Přestěhuji se do města.</b>

289
00:17:37,375 --> 00:17:38,791
<b>Půjdu pod svou vlastní silou</b>

290
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
<b>bez připojených řetězců.</b>

291
00:17:40,958 --> 00:17:42,833
<b>Nemůžete to vidět, protože jste se narodili v</b>

292
00:17:42,833 --> 00:17:43,541
<b>tato díra a vy</b>

293
00:17:43,541 --> 00:17:44,958
<b>již příliš shnilé na uložení.</b>

294
00:17:45,333 --> 00:17:47,083
<b>Poslouchej, stará dámo, zapomenu na to shnilé</b>

295
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
<b>bezva, ale něco vám řeknu.</b>

296
00:17:49,583 --> 00:17:51,708
<b>Možná vám připadám jako haraburdí.</b>

297
00:17:53,291 --> 00:17:54,916
<b>To proto, že jsem se narodil v této díře</b>

298
00:17:54,916 --> 00:17:56,000
<b>a protože jsem byl vychován na smetišti a byl jsem odkojen na .38.</b>

299
00:17:57,000 --> 00:18:03,416
<b>Pouze já jsem kyčle tam, kde jsem a jsem kyčle</b>

300
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
<b>že tu zůstanu.</b>

301
00:18:07,291 --> 00:18:09,375
<b>Jsi hloupý. Myslíte si, že musíte být</b>

302
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
<b>nějaký druh velké královny?</b>

303
00:18:12,500 --> 00:18:14,375
<b>Dovolte mi, abych vám něco řekl. Ani</b>

304
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
<b>jeden z nás udělá</b>

305
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
<b>to, ale zkusíte to.</b>

306
00:18:18,583 --> 00:18:19,750
<b>Chcete, abych vám řekl, co se chystá</b>

307
00:18:19,750 --> 00:18:20,833
<b>Stane se dnes večer? Řeknu vám, co je</b>

308
00:18:20,833 --> 00:18:21,666
<b>stane se dnes večer.</b>

309
00:18:22,708 --> 00:18:23,000
<b>Budeš mít večeři s tímhle flákačem.</b>

310
00:18:23,000 --> 00:18:29,250
<b>Pak vás pozve na drink. Řekneš ne jako dáma, ale půjdeš a</b>

311
00:18:29,250 --> 00:18:30,458
<b>dáš si ten drink a budeš poslouchat</b>

312
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
<b>na záznamy a jeden z těchto</b>

313
00:18:31,333 --> 00:18:33,083
<b>dny, kdy se budete stěhovat do města.</b>

314
00:18:38,000 --> 00:18:38,875
<b>Na chvíli.</b>

315
00:18:41,000 --> 00:18:43,250
<b>Přejete si něco?</b>

316
00:18:44,291 --> 00:18:45,000
<b>Jo, trochu kořisti. já</b>

317
00:18:45,000 --> 00:18:45,958
<b>byl chycen trochu krátký</b>

318
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
<b>Velmi důležité, bezpochyby.</b>

319
00:18:49,833 --> 00:18:51,000
<b>Ano, musím předložit velký problém.</b>

320
00:18:53,041 --> 00:18:56,666
<b>Je tam můj týdenní plat. To vše.</b>

321
00:18:58,500 --> 00:18:59,625
<b>Teď, když jste ve velkém</b>

322
00:18:59,625 --> 00:19:00,375
<b>šéfe, nebudete</b>

323
00:19:00,375 --> 00:19:01,750
<b>potřebujete to už, že?</b>

324
00:19:01,750 --> 00:19:02,666
<b>Vezmi si to a vypadni.</b>

325
00:19:23,000 --> 00:19:37,125
<b>Předpokládám, že víte, kolik je hodin.</b>

326
00:19:38,291 --> 00:19:38,750
<b>Ano, tati.</b>

327
00:19:40,666 --> 00:19:41,625
<b>V kolik hodin?</b>

328
00:19:43,000 --> 00:19:44,333
<b>Nevím.</b>

329
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
<b>Je třicet osm minut po desáté.</b>

330
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
<b>Ano, tati, ale odmaturoval jsem a...</b>

331
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
<b>To na věc nemá žádný vliv.</b>

332
00:20:13,416 --> 00:20:14,500
<b>Mluvil jsem s Barbarou.</b>

333
00:20:15,000 --> 00:20:15,750
<b>Neměli jste přerušovat.</b>

334
00:20:16,208 --> 00:20:17,000
<b>Co jsem udělal? Právě jsem přišel do pokoje.</b>

335
00:20:17,000 --> 00:20:18,666
<b>To stačí k přerušení čehokoli. omlouvám se. omlouvám se. Je mi líto.</b>

336
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
<b>Omlouvám se.</b>

337
00:20:19,833 --> 00:20:20,291
<b>Omlouvám se.</b>

338
00:20:20,958 --> 00:20:38,916
<b>Kde jsi byl?</b>

339
00:20:39,833 --> 00:20:40,958
<b>Nikdy konkrétně.</b>

340
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
<b>Ale podívej se na sebe. Jsi nepořádek.</b>

341
00:20:43,916 --> 00:20:44,000
<b>Náklaďák s potravinami.</b>

342
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
<b>Náklaďák na maso. Plný masa. Plný masa. Náklaďák s potravinami. Náklaďák na maso.</b>

343
00:20:46,791 --> 00:20:47,708
<b>Plný masa.</b>

344
00:20:48,125 --> 00:20:49,458
<b>Prošel jsem kolem devadesáti.</b>

345
00:20:50,416 --> 00:20:52,250
<b>Strana B spadla a srazila mě dolů.</b>

346
00:20:53,500 --> 00:20:55,083
<b>Všechny ty věci na mých šatech jsou...</b>

347
00:20:56,000 --> 00:20:56,208
<b>Krev.</b>

348
00:20:57,583 --> 00:21:00,416
<b>Ach, ty chudák drahá. Kdekoli slyším bolest.</b>

349
00:21:00,666 --> 00:21:01,625
<b>Jsem v pořádku, matko.</b>

350
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
<b>Jakmile se osprchuji, udělám to</b>

351
00:21:03,333 --> 00:21:05,333
<b>buď v pohodě. Prostě fajn a švihák.</b>

352
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
<b>Pokud něco nejste,</b>

353
00:21:08,041 --> 00:21:10,166
<b>šestnáctiletá dívka by neměla být venku</b>

354
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
<b>kde by ji mohl srazit náklaďák.</b>

355
00:21:12,000 --> 00:21:13,125
<b>Je mi osmnáct, matko.</b>

356
00:21:14,750 --> 00:21:16,208
<b>Vsadím se, že řidič kamionu to dostane, až</b>

357
00:21:16,208 --> 00:21:17,833
<b>zjistí, že ztratil tu stranu hovězího.</b>

358
00:21:19,000 --> 00:21:20,083
<b>Možná to unesl.</b>

359
00:21:20,750 --> 00:21:22,000
<b>Neříkejte „uneseno.“</b>

360
00:21:23,041 --> 00:21:24,000
<b>Připomíná mi to...</b>

361
00:21:26,083 --> 00:21:28,000
<b>Víte, co mi to připomíná.</b>

362
00:21:29,541 --> 00:21:30,041
<b>Dan Briggs.</b>

363
00:21:31,583 --> 00:21:32,916
<b>Byl jednou unesen.</b>

364
00:21:34,458 --> 00:21:36,500
<b>1921, severně od Chicaga.</b>

365
00:21:37,041 --> 00:21:39,958
<b>Spouštěl spoustu skotské dolů z</b>

366
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
<b>Kanada, když byl</b>

367
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
<b>okradeni o každou láhev.</b>

368
00:21:43,416 --> 00:21:45,250
<b>Hned po té cestě...</b>

369
00:21:46,416 --> 00:21:48,083
<b>Řekl, že si tě vezme.</b>

370
00:21:48,750 --> 00:21:49,333
<b>To mi říkáš.</b>

371
00:21:51,750 --> 00:21:53,000
<b>Jednou možná budete</b>

372
00:21:53,000 --> 00:21:54,083
<b>potkat takového muže.</b>

373
00:21:56,291 --> 00:21:58,916
<b>Budete vědět, že je levný a bezcenný a</b>

374
00:21:58,916 --> 00:22:00,458
<b>zrádné, ale to vám bude jedno.</b>

375
00:22:02,000 --> 00:22:04,708
<b>Uděláte, cokoli bude chtít, kdykoli a</b>

376
00:22:04,708 --> 00:22:06,583
<b>buďte rádi za příležitost to udělat.</b>

377
00:22:09,041 --> 00:22:10,291
<b>Nikdy jsi neřekl, že Dan byl</b>

378
00:22:10,291 --> 00:22:11,458
<b>levné a zrádné.</b>

379
00:22:11,958 --> 00:22:12,875
<b>Nemluvím o</b>

380
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
<b>kohokoli konkrétního.</b>

381
00:22:15,375 --> 00:22:17,333
<b>Jen o druhu člověka.</b>

382
00:22:18,708 --> 00:22:20,958
<b>A říct vám proč, nesmíte nikdy,</b>

383
00:22:20,958 --> 00:22:22,250
<b>nikdy, nikdy nezapadnout</b>

384
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
<b>miluji jednoho z nich.</b>

385
00:22:31,041 --> 00:22:36,625
<b>[hudba]</b>

386
00:22:43,000 --> 00:22:44,750
<b>Heleno, jsi doma brzy.</b>

387
00:22:45,458 --> 00:22:47,125
<b>Jen jsem si myslel, že se zastavím, otče, drahý.</b>

388
00:22:47,791 --> 00:22:48,375
<b>Nechtěl jsem</b>

389
00:22:48,375 --> 00:22:50,083
<b>nepříjemnosti pro vás a vaši společnost.</b>

390
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
<b>Společnost? Nemám žádnou společnost.</b>

391
00:22:52,916 --> 00:22:54,250
<b>Ach, promiňte.</b>

392
00:22:55,250 --> 00:22:55,750
<b>Nevěděl jsem, že můžeme</b>

393
00:22:55,750 --> 00:22:56,916
<b>dovolit si najatou pomoc.</b>

394
00:22:58,041 --> 00:23:00,291
<b>V kolik hodin se matka vrací z práce?</b>

395
00:23:02,125 --> 00:23:03,500
<b>Nikdy se nedostane domů dříve než v 7:30</b>

396
00:23:03,500 --> 00:23:04,208
<b>ráno, to víte.</b>

397
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
<b>Určitě je to praktické</b>

398
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
<b>pro vás dandy, že?</b>

399
00:23:08,125 --> 00:23:09,500
<b>Má tenhle oranžové vlasy?</b>

400
00:23:09,708 --> 00:23:10,666
<b>Vím, jak moc kopeš,</b>

401
00:23:10,666 --> 00:23:11,750
<b>dámy, s oranžovými vlasy.</b>

402
00:23:12,333 --> 00:23:13,083
<b>Helen, prosím, Heleno.</b>

403
00:23:13,541 --> 00:23:15,041
<b>Proč bych vám měl dělat laskavosti?</b>

404
00:23:17,041 --> 00:23:18,708
<b>Ano, pane, věci jsou stále špatné</b>

405
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
<b>zde, když máme</b>

406
00:23:19,583 --> 00:23:20,916
<b>abychom měli levnou najatou pomoc.</b>

407
00:23:23,250 --> 00:23:23,833
<b>Helen.</b>

408
00:23:26,583 --> 00:23:27,541
<b>Otče, jsi nemocný.</b>

409
00:23:28,250 --> 00:23:29,125
<b>Ano, ano, jsem nemocný.</b>

410
00:23:29,125 --> 00:23:30,000
<b>Proto nemohu pracovat.</b>

411
00:23:30,375 --> 00:23:31,208
<b>Nemyslím jako nemocný</b>

412
00:23:31,208 --> 00:23:32,458
<b>v břiše. Myslím nemocný.</b>

413
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
<b>Žádný respekt k rodičům.</b>

414
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
<b>Proč si nevypereš tu mizernou košili</b>

415
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
<b>to už začíná smrdět?</b>

416
00:23:44,958 --> 00:23:45,833
<b>A co jste s tím dělali</b>

417
00:23:45,833 --> 00:23:47,791
<b>límeček, který vám leští boty?</b>

418
00:23:48,083 --> 00:23:48,708
<b>Co, jsi v pořádku?</b>

419
00:23:48,708 --> 00:23:49,500
<b>Je vám to jedno, že?</b>

420
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
<b>Kdo by se mohl starat o flákače, jako jste vy?</b>

421
00:23:52,250 --> 00:23:53,500
<b>Vaše vlastní maso a krev.</b>

422
00:23:54,041 --> 00:23:54,791
<b>Vaše vlastní nic.</b>

423
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
<b>Naše dítě může mluvit se svým vlastním...</b>

424
00:23:56,958 --> 00:23:58,500
<b>Ach, může ten jazz, že, Pop? Ne</b>

425
00:23:58,500 --> 00:23:59,791
<b>myslíte si, že to šíříte jen na</b>

426
00:23:59,791 --> 00:24:00,625
<b>trochu moc tlusté?</b>

427
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
<b>Podívejte, co dělat</b>

428
00:24:02,875 --> 00:24:04,041
<b>chcete ode mě přesto?</b>

429
00:24:05,333 --> 00:24:06,125
<b>Teď, když jste to zmínil,</b>

430
00:24:06,125 --> 00:24:07,041
<b>Mohl bych použít pár babek.</b>

431
00:24:08,416 --> 00:24:09,541
<b>Nemám žádné peníze, to víte.</b>

432
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
<b>Ach, žádné peníze? Jak budete platit</b>

433
00:24:11,750 --> 00:24:13,208
<b>najatou pomoc s pokerovými žetony?</b>

434
00:24:14,125 --> 00:24:14,875
<b>Pojď, přestaň.</b>

435
00:24:18,416 --> 00:24:18,875
<b>Vaše matka mi dala</b>

436
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
<b>zaplatíte poplatky za služby.</b>

437
00:24:20,083 --> 00:24:21,041
<b>No, právě jsem tě vyděsil</b>

438
00:24:21,041 --> 00:24:23,000
<b>malý nástroj vypnutý. Dejte mi to.</b>

439
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
<b>Helen, jdeš zase ven?</b>

440
00:24:27,250 --> 00:24:29,625
<b>Co tě zajímá? Vaše milá není</b>

441
00:24:29,625 --> 00:24:31,541
<b>znovu se vracím. Nebo je?</b>

442
00:24:32,375 --> 00:24:34,458
<b>To jste pochopili špatně. To bylo prostě staré</b>

443
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
<b>Paní Fisher od vedle.</b>

444
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
<b>Ach, myslíte starou, starou paní Fisherovou?</b>

445
00:24:38,208 --> 00:24:38,541
<b>Ano.</b>

446
00:24:39,083 --> 00:24:40,000
<b>250 liber?</b>

447
00:24:40,458 --> 00:24:41,000
<b>Ano, správně.</b>

448
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
<b>Žádné zuby, farmářské boty, puntík</b>

449
00:24:43,250 --> 00:24:44,958
<b>halenka, shnilý dech, osm dětí, nemůže</b>

450
00:24:44,958 --> 00:24:46,291
<b>dokonce vstát, paní Fisherová?</b>

451
00:24:47,083 --> 00:24:47,333
<b>Ano.</b>

452
00:24:48,250 --> 00:24:48,791
<b>Věřím tomu.</b>

453
00:24:49,958 --> 00:24:51,291
<b>Podívejte, tato škola, kam jste nikdy nechodili, oni</b>

454
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
<b>Naučil tě, jak urážet svého otce?</b>

455
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
<b>Jak bych tě mohl urazit? Jak by někdo mohl</b>

456
00:24:55,750 --> 00:24:58,041
<b>urážet velkého tlustého lumpa, jako jste vy?</b>

457
00:24:58,416 --> 00:24:59,375
<b>Ach, chtěli byste trochu</b>

458
00:24:59,375 --> 00:25:00,791
<b>respekt ode mě, že?</b>

459
00:25:01,333 --> 00:25:03,000
<b>Lezli byste po rukou a kolenou a</b>

460
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
<b>Olízněte si spodní část mých bot, abych se usmíval</b>

461
00:25:04,875 --> 00:25:05,708
<b>na poplácání po hlavě.</b>

462
00:25:07,000 --> 00:25:08,750
<b>Ale čím jste si to zasloužili?</b>

463
00:25:09,083 --> 00:25:10,000
<b>Řeknu vám, co jste udělali.</b>

464
00:25:10,291 --> 00:25:12,125
<b>Seděl jsi tam na svém velkém tlustém blázinci</b>

465
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
<b>zatímco stará paní odpracovává ocas</b>

466
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
<b>dejte si jídlo do střev.</b>

467
00:25:14,916 --> 00:25:16,750
<b>Ach, ty jsi sténal, sténal a hrabal se</b>

468
00:25:16,750 --> 00:25:17,375
<b>z ní peníze utratit</b>

469
00:25:17,375 --> 00:25:18,625
<b>na vaše drobné neřesti.</b>

470
00:25:20,000 --> 00:25:20,750
<b>A některé neřesti.</b>

471
00:25:21,333 --> 00:25:22,250
<b>Kde některé z nich najdete</b>

472
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
<b>tyhle luloos, to se nikdy nedozvím.</b>

473
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
<b>Toto místo vypadá jako otočné dveře</b>

474
00:25:25,250 --> 00:25:26,541
<b>na dámských toaletách, na autobusovém nádraží.</b>

475
00:25:27,833 --> 00:25:28,791
<b>Myslíš, že stará dáma</b>

476
00:25:28,791 --> 00:25:30,291
<b>neví? Oh, ona ví.</b>

477
00:25:31,375 --> 00:25:32,666
<b>Jen ji to nezajímá.</b>

478
00:25:33,458 --> 00:25:35,375
<b>Už toho mám dost. Můžu tu stát</b>

479
00:25:35,375 --> 00:25:37,000
<b>a zakřič mi hlavu a slíbíš to</b>

480
00:25:37,000 --> 00:25:38,458
<b>aby přestali nosit domů tyto psy,</b>

481
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
<b>a že zítra večer se vrátím</b>

482
00:25:40,083 --> 00:25:40,875
<b>a bude nový.</b>

483
00:25:41,875 --> 00:25:42,750
<b>Ach, já nevím, proč</b>

484
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
<b>dokonce i plýtvání dechem.</b>

485
00:25:45,708 --> 00:25:46,250
<b>Ale nevím proč</b>

486
00:25:46,250 --> 00:25:47,333
<b>stará paní také pracuje.</b>

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,000
<b>Nevím.</b>

488
00:26:19,041 --> 00:26:33,125
<b>(PŘEHRÁNÍ HUDBY)</b>

489
00:26:45,000 --> 00:26:46,125
<b>Chci s vámi mluvit o vašem</b>

490
00:26:46,125 --> 00:26:47,666
<b>kurikulum na vysoké škole v příštím roce.</b>

491
00:26:48,041 --> 00:26:49,458
<b>Co, tati?</b>

492
00:26:49,791 --> 00:26:50,958
<b>Zamysleli jste se nad svým</b>

493
00:26:50,958 --> 00:26:52,541
<b>vysokoškolské kurzy pro první rok?</b>

494
00:26:53,708 --> 00:26:55,625
<b>Ach, asi svobodná umění.</b>

495
00:27:00,250 --> 00:27:07,458
<b>Co to děláš, tati?</b>

496
00:27:08,333 --> 00:27:09,208
<b>Mohl byste vysvětlit</b>

497
00:27:09,208 --> 00:27:10,750
<b>přítomnost krve na vašich šatech?</b>

498
00:27:12,666 --> 00:27:13,125
<b>Žádný spánek.</b>

499
00:27:14,250 --> 00:27:16,000
<b>Tvoje určitě ne.</b>

500
00:27:16,000 --> 00:27:17,250
<b>Proč ne?</b>

501
00:27:17,958 --> 00:27:19,875
<b>Krev ti nekápla na prsa.</b>

502
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
<b>Bylo k němu přitisknuto.</b>

503
00:27:23,750 --> 00:27:25,458
<b>Jen mě zajímalo, jak jsi to věděl.</b>

504
00:27:26,000 --> 00:27:27,250
<b>Byla to Mary Janarelli</b>

505
00:27:27,250 --> 00:27:28,125
<b>který měl krvácení z nosu.</b>

506
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
<b>Ostříhala vám také šaty?</b>

507
00:27:32,750 --> 00:27:34,041
<b>Tati, nemusíš mi to dávat</b>

508
00:27:34,041 --> 00:27:36,000
<b>třetího stupně. Řekl jsem ti, že to nic není.</b>

509
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
<b>Jsem si jistý, že jste vy osobně nic neudělal</b>

510
00:27:38,250 --> 00:27:40,541
<b>špatně, ale někdo jiný</b>

511
00:27:41,000 --> 00:27:43,250
<b>někdo s menším charakterem, s</b>

512
00:27:43,250 --> 00:27:44,000
<b>nižší stupeň školení.</b>

513
00:27:44,041 --> 00:27:46,458
<b>Nikdo nic neudělal.</b>

514
00:27:48,250 --> 00:27:48,958
<b>Výborně, Barbaro.</b>

515
00:27:51,125 --> 00:27:51,708
<b>Přijímám to.</b>

516
00:27:55,000 --> 00:27:56,291
<b>Proč?</b>

517
00:27:57,541 --> 00:27:59,250
<b>Proč to musíte přijmout?</b>

518
00:28:00,166 --> 00:28:00,833
<b>Protože byste to neudělali</b>

519
00:28:00,833 --> 00:28:02,333
<b>lže mi. Nemohli jste.</b>

520
00:28:02,958 --> 00:28:04,208
<b>Víc, než byste mohli ukrást.</b>

521
00:28:06,916 --> 00:28:08,458
<b>No, děkuji, tati. já</b>

522
00:28:08,458 --> 00:28:09,625
<b>Nikdy jsem nevěděl, že se tak cítíte.</b>

523
00:28:10,708 --> 00:28:12,000
<b>Poděkujte mi za den, kdy jste se našli</b>

524
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
<b>výběr mezi správným a špatným.</b>

525
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
<b>Nerozumím.</b>

526
00:28:15,500 --> 00:28:15,875
<b>Budete.</b>

527
00:28:16,666 --> 00:28:18,750
<b>A když to uděláte, najdete se</b>

528
00:28:18,750 --> 00:28:20,166
<b>automatická volba vpravo.</b>

529
00:28:21,708 --> 00:28:22,250
<b>Jak to víte?</b>

530
00:28:22,750 --> 00:28:24,666
<b>Protože lidé jsou stvořeni, nikoli zrozeni.</b>

531
00:28:26,666 --> 00:28:27,791
<b>To zjistíte, až budete mít</b>

532
00:28:27,791 --> 00:28:29,000
<b>děti vlastní rasy.</b>

533
00:29:14,000 --> 00:29:25,958
<b>(dítě pláče)</b>

534
00:29:25,958 --> 00:29:33,750
<b>(dramatická hudba)</b>

535
00:29:44,000 --> 00:29:46,833
<b>(dramatická hudba)</b>

536
00:29:56,625 --> 00:30:00,083
<b>(dramatická hudba)</b>

537
00:30:00,083 --> 00:30:13,958
<b>- Co jste získali?</b>

538
00:30:16,833 --> 00:30:18,958
<b>(dramatická hudba)</b>

539
00:30:18,958 --> 00:30:21,375
<b>- Nevím.</b>

540
00:30:21,916 --> 00:30:22,958
<b>Ještě jsem to nepočítal.</b>

541
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
<b>- Dostal jsem mizerných 48 babek.</b>

542
00:30:26,333 --> 00:30:27,125
<b>- To je hodně peněz.</b>

543
00:30:27,375 --> 00:30:28,125
<b>Možná ostatní dívky</b>

544
00:30:28,125 --> 00:30:29,125
<b>nedostane vůbec žádné.</b>

545
00:30:29,541 --> 00:30:30,333
<b>- Sakra a ne?</b>

546
00:30:30,666 --> 00:30:32,000
<b>- Dostanu více kořisti, než mohou unést.</b>

547
00:30:33,125 --> 00:30:34,875
<b>Jak se vám podařilo zvedat vaše z pokladny?</b>

548
00:30:35,416 --> 00:30:35,875
<b>- Ne.</b>

549
00:30:37,250 --> 00:30:38,583
<b>Dal mi to můj dědeček.</b>

550
00:30:39,125 --> 00:30:40,375
<b>- Dobře, to je příběh.</b>

551
00:30:40,916 --> 00:30:41,583
<b>- Jak jste získali své?</b>

552
00:30:42,000 --> 00:30:42,750
<b>- Pro mého starého muže.</b>

553
00:30:43,125 --> 00:30:44,291
<b>Ztráta mohla být vyšší.</b>

554
00:30:44,500 --> 00:30:45,000
<b>- Kdo to je?</b>

555
00:30:46,333 --> 00:30:47,083
<b>- Jsem beránek.</b>

556
00:30:48,583 --> 00:30:50,041
<b>Sem tam skóruje a zůstává v kontaktu.</b>

557
00:30:50,333 --> 00:30:51,416
<b>- Zní jako dobrý muž.</b>

558
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
<b>- Dobře, jsi buggy?</b>

559
00:30:54,125 --> 00:30:55,000
<b>- Pokud kňučí,</b>

560
00:30:55,000 --> 00:30:55,875
<b>nemá skoro nic</b>

561
00:30:55,875 --> 00:30:57,291
<b>ale to, co má, posílá vám.</b>

562
00:30:57,708 --> 00:30:59,083
<b>- Ano, je to dobrý člověk.</b>

563
00:30:59,833 --> 00:31:01,333
<b>- Oh, ty jsi blázen.</b>

564
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
<b>- Jak hloupý čtverec široký.</b>

565
00:31:04,833 --> 00:31:06,458
<b>(dramatická hudba)</b>

566
00:31:45,375 --> 00:31:47,875
<b>(praskání ohně)</b>

567
00:31:56,666 --> 00:32:00,833
<b>(praskání ohně)</b>

568
00:32:00,833 --> 00:32:14,708
<b>(zvoní telefon)</b>

569
00:32:21,958 --> 00:32:22,458
<b>- Pern mluví.</b>

570
00:32:25,291 --> 00:32:26,666
<b>(zvoní telefon)</b>

571
00:32:26,666 --> 00:32:26,833
<b>(zvoní telefon)</b>

572
00:32:26,833 --> 00:32:28,291
<b>Jen minutu.</b>

573
00:32:31,291 --> 00:32:32,041
<b>Sebevražda, co?</b>

574
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
<b>Dobře, mám tužku.</b>

575
00:32:36,958 --> 00:32:43,416
<b>Osm, čtyři, šest, dva, vraťte se na ulici.</b>

576
00:32:44,750 --> 00:32:44,875
<b>Dej mi to znovu.</b>

577
00:32:44,875 --> 00:32:51,583
<b>Restaurace El Corazon</b>

578
00:32:52,250 --> 00:32:54,583
<b>dobře, myslím, že to chápu.</b>

579
00:32:55,416 --> 00:32:57,083
<b>Buď tam za tři zatřesení, ty vši.</b>

580
00:32:58,250 --> 00:32:59,416
<b>Jo, vtipné.</b>

581
00:33:02,916 --> 00:33:09,833
<b>(dramatická hudba)</b>

582
00:33:10,291 --> 00:33:12,791
<b>- Na každý roh postavte muže.</b>

583
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
<b>Nechceme, aby nastupoval do auta. Postavte muže na každý roh.</b>

584
00:33:14,541 --> 00:33:14,875
<b>Nechceme, aby</b>

585
00:33:14,875 --> 00:33:15,333
<b>myslím, že to má nějaký důvod.</b>

586
00:33:18,208 --> 00:33:19,000
<b>Hej, kde je ta sanitka?</b>

587
00:33:25,458 --> 00:33:29,041
<b>Dobře, co se stalo?</b>

588
00:33:29,791 --> 00:33:30,458
<b>Proč jsi ji zabil?</b>

589
00:33:30,666 --> 00:33:31,083
<b>- Kdo, já?</b>

590
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
<b>Nic jsem neudělal.</b>

591
00:33:32,875 --> 00:33:33,916
<b>Právě tady vidím tu dívku</b>

592
00:33:33,916 --> 00:33:35,000
<b>a nic jsem neudělal.</b>

593
00:33:35,583 --> 00:33:36,166
<b>Volám vám na</b>

594
00:33:36,166 --> 00:33:36,916
<b>telefon a přijeďte se podívat--</b>

595
00:33:36,916 --> 00:33:37,375
<b>- Kdo to je?</b>

596
00:33:38,541 --> 00:33:39,041
<b>- Nevím.</b>

597
00:33:39,541 --> 00:33:41,125
<b>Občas ji vidím s nějakou jinou dívkou.</b>

598
00:33:42,083 --> 00:33:42,750
<b>Jmenuje se Nan.</b>

599
00:33:43,875 --> 00:33:44,500
<b>- Nan, co?</b>

600
00:33:46,500 --> 00:33:47,458
<b>No, alespoň známe její jméno.</b>

601
00:33:48,500 --> 00:33:49,208
<b>Pouze osm až pět</b>

602
00:33:49,208 --> 00:33:49,958
<b>to je vše, co se kdy dozvíme.</b>

603
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
<b>Jenom další propojka na jižní straně.</b>

604
00:33:53,750 --> 00:33:55,291
<b>- Oh, o tom nevím.</b>

605
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
<b>O tom vůbec nevím.</b>

606
00:34:02,125 --> 00:34:03,250
<b>Chcete vědět, kdo to udělal?</b>

607
00:34:05,041 --> 00:34:05,541
<b>Zeptejte se mě.</b>

608
00:34:06,625 --> 00:34:07,250
<b>Viděl jsem to.</b>

609
00:34:07,541 --> 00:34:08,666
<b>Viděl jsem to celé.</b>

610
00:34:12,083 --> 00:34:15,958
<b>(dramatická hudba)</b>

611
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
<b>- No, tady jsou lidi.</b>

612
00:34:19,791 --> 00:34:20,458
<b>To je ten, u kterého mám zpoždění.</b>

613
00:34:20,833 --> 00:34:21,583
<b>Stěhujte se, příteli.</b>

614
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
<b>Máme tady 216 $.</b>

615
00:34:24,583 --> 00:34:25,250
<b>Co můžete nabídnout?</b>

616
00:34:28,791 --> 00:34:29,666
<b>- No, to je nebezpečné.</b>

617
00:34:32,291 --> 00:34:33,458
<b>- Oh, můžeme si nechat nějaké peníze.</b>

618
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
<b>Eddie Randworth zapálil svého otce</b>

619
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
<b>aby dostal do rukou tuhle zbraň.</b>

620
00:34:37,541 --> 00:34:38,375
<b>Máte nějaké potíže s jeho získáním?</b>

621
00:34:38,583 --> 00:34:39,333
<b>- Žádné potíže.</b>

622
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
<b>- Dobře, kolegové sociální pracovníci.</b>

623
00:34:41,875 --> 00:34:42,625
<b>- Jsme připraveni začít.</b>

624
00:34:43,125 --> 00:34:44,500
<b>A první věc, kterou musíme udělat, je</b>

625
00:34:44,500 --> 00:34:45,416
<b>najděte Barbaru Bonnie.</b>

626
00:34:46,125 --> 00:34:47,166
<b>Druhá věc je</b>

627
00:34:47,166 --> 00:34:48,333
<b>abych řekl slečnu Bonnie</b>

628
00:34:48,333 --> 00:34:49,250
<b>podepsat přiznání.</b>

629
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
<b>Pokud ne, tak třetí</b>

630
00:34:51,500 --> 00:34:52,750
<b>Jde o to ji přesvědčit</b>

631
00:34:52,750 --> 00:34:54,000
<b>s hrstí kloubů.</b>

632
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
<b>- Kde ji máme hledat?</b>

633
00:34:56,791 --> 00:34:57,750
<b>- Hádejte.</b>

634
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
<b>- Možná šla domů, co?</b>

635
00:34:59,708 --> 00:35:00,291
<b>- Musela by být</b>

636
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
<b>to je docela hloupé.</b>

637
00:35:02,166 --> 00:35:03,250
<b>- Jsi tupý šikula.</b>

638
00:35:04,166 --> 00:35:05,625
<b>- A protože je pěkně hloupá,</b>

639
00:35:06,000 --> 00:35:06,875
<b>ztratíme nějaký čas</b>

640
00:35:06,875 --> 00:35:07,666
<b>a nejprve se tam podívejte.</b>

641
00:35:08,250 --> 00:35:08,500
<b>Souhlasíte?</b>

642
00:35:08,791 --> 00:35:09,166
<b>- Blázen.</b>

643
00:35:09,500 --> 00:35:10,000
<b>- Pojďme.</b>

644
00:35:11,875 --> 00:35:16,416
<b>(dramatická hudba)</b>

645
00:35:19,083 --> 00:35:21,666
<b>- Nizozemci, co kdybych si udělal přehled</b>

646
00:35:21,666 --> 00:35:22,500
<b>tento gang černých vdov?</b>

647
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
<b>A také</b>

648
00:35:23,833 --> 00:35:25,000
<b>sklípkani, které vás rozpálily.</b>

649
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
<b>- Myslím, že většinu z nich už znám.</b>

650
00:35:26,875 --> 00:35:28,083
<b>- Oh, dobře.</b>

651
00:35:28,791 --> 00:35:29,875
<b>Musíme uvést jména a adresy.</b>

652
00:35:30,958 --> 00:35:32,166
<b>(mumlá)</b>

653
00:35:32,166 --> 00:35:41,250
<b>- Nancy, děkuji.</b>

654
00:35:41,875 --> 00:35:43,041
<b>- Co je, Phile?</b>

655
00:35:43,791 --> 00:35:44,458
<b>Víte, kdo to je?</b>

656
00:35:45,083 --> 00:35:47,416
<b>- To je Nancy Baker, Bettyina přítelkyně.</b>

657
00:35:47,833 --> 00:35:48,500
<b>- Vy jste Betty?</b>

658
00:35:49,541 --> 00:35:50,500
<b>- Ano.</b>

659
00:35:53,250 --> 00:35:53,833
<b>- Dobře, vezmi ji ven.</b>

660
00:35:55,708 --> 00:35:56,250
<b>- Nevím od</b>

661
00:35:56,250 --> 00:35:57,333
<b>bylo jí dítě a půl.</b>

662
00:35:57,500 --> 00:35:58,791
<b>- Phil?</b>

663
00:35:59,958 --> 00:36:01,583
<b>- Je Betty jednou z černých vdov?</b>

664
00:36:02,375 --> 00:36:04,250
<b>- To je klub, do kterého patří.</b>

665
00:36:05,458 --> 00:36:05,833
<b>- Klub?</b>

666
00:36:08,375 --> 00:36:08,791
<b>Kde máš zbraň?</b>

667
00:36:10,916 --> 00:36:11,375
<b>- Nevím.</b>

668
00:36:11,875 --> 00:36:12,666
<b>- Nevíte?</b>

669
00:36:14,291 --> 00:36:14,875
<b>Byl ukraden.</b>

670
00:36:17,750 --> 00:36:22,041
<b>- Někdo mu ukradl zbraň.</b>

671
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
<b>Hej, ty jsi opravdu</b>

672
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
<b>chytrý policajt, že?</b>

673
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
<b>Představte si, že zvedáte policejní pistoli.</b>

674
00:36:30,541 --> 00:36:32,250
<b>- Dobře, tati, nech toho.</b>

675
00:36:33,208 --> 00:36:34,458
<b>Jste připraveni nám říct celý příběh?</b>

676
00:36:35,333 --> 00:36:36,458
<b>- Řekl jsem vám.</b>

677
00:36:37,708 --> 00:36:38,333
<b>Toto dítě se jmenuje</b>

678
00:36:38,333 --> 00:36:39,750
<b>Barbara Bonnie a Slant</b>

679
00:36:39,833 --> 00:36:40,250
<b>a měli</b>

680
00:36:40,250 --> 00:36:41,541
<b>rebarbora na střeše.</b>

681
00:36:43,083 --> 00:36:44,750
<b>Vím o té Barbaře Bonnie</b>

682
00:36:44,750 --> 00:36:46,375
<b>protože ostatní děti ji pojmenovaly.</b>

683
00:36:47,750 --> 00:36:49,500
<b>- A co samotná vražda?</b>

684
00:36:50,041 --> 00:36:51,916
<b>Potřebujeme fakta, přesně to, co se stalo.</b>

685
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
<b>- Oh, to bylo smutné, smutné.</b>

686
00:36:55,208 --> 00:36:56,458
<b>O tom nechcete slyšet.</b>

687
00:36:56,875 --> 00:36:57,916
<b>Nezpůsobilo vám to nevolnost.</b>

688
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
<b>- Jo, ale mám silný žaludek.</b>

689
00:37:01,750 --> 00:37:02,833
<b>- Chceš mi drink?</b>

690
00:37:04,250 --> 00:37:04,958
<b>- Láhev.</b>

691
00:37:05,500 --> 00:37:07,875
<b>(kašel)</b>

692
00:37:07,875 --> 00:37:09,541
<b>- Máte dohodu.</b>

693
00:37:11,833 --> 00:37:14,916
<b>- No, ležel jsem</b>

694
00:37:14,916 --> 00:37:16,916
<b>tam se starám o vlastní záležitosti</b>

695
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
<b>lehké odložení po lehkém jídle.</b>

696
00:37:20,958 --> 00:37:22,000
<b>Ale čemu se divím</b>

697
00:37:22,000 --> 00:37:23,708
<b>na střeše by se mělo objevit oko</b>

698
00:37:23,708 --> 00:37:25,791
<b>se dvěma krásnými děvčaty.</b>

699
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
<b>Teď v tuto chvíli nemám jasno</b>

700
00:37:29,375 --> 00:37:31,458
<b>o čem toto nadčasové bylo.</b>

701
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
<b>Ale bylo to hezké, docela horko.</b>

702
00:37:35,083 --> 00:37:36,291
<b>Nyní tato kočka v</b>

703
00:37:36,291 --> 00:37:38,333
<b>sukni, byla ve výběhu</b>

704
00:37:38,791 --> 00:37:40,125
<b>a ta druhá, ona</b>

705
00:37:40,125 --> 00:37:41,583
<b>měl klobouk plný sršňů</b>

706
00:37:41,791 --> 00:37:43,958
<b>kde bych se mohl úplně rozbít</b>

707
00:37:44,416 --> 00:37:46,125
<b>když byli v divoké potyčce.</b>

708
00:37:47,458 --> 00:37:49,625
<b>Ale, uh, (odkašle si)</b>

709
00:37:50,125 --> 00:37:51,666
<b>Právě teď mám trochu moc žízeň</b>

710
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
<b>zapamatovat si malé detaily.</b>

711
00:37:54,250 --> 00:37:54,625
<b>(kašel)</b>

712
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
<b>Vím jen, že</b>

713
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
<b>sukni, vyšla nahoru</b>

714
00:37:58,458 --> 00:37:59,875
<b>a ten druhý kousl prach.</b>

715
00:38:01,958 --> 00:38:03,416
<b>Ten s černými chlupy.</b>

716
00:38:04,583 --> 00:38:07,208
<b>Teď, uh, pojďme pro tu láhev, jo?</b>

717
00:38:10,000 --> 00:38:12,291
<b>(jemná hudba)</b>

718
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
<b>Možná bychom měli poslat</b>

719
00:38:17,000 --> 00:38:17,958
<b>Barbara do letní školy.</b>

720
00:38:18,708 --> 00:38:20,500
<b>- Proč, promovala, že?</b>

721
00:38:20,958 --> 00:38:22,875
<b>- Promovala,</b>

722
00:38:22,875 --> 00:38:23,958
<b>jeden neabsolvuje.</b>

723
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
<b>Jedna je promována.</b>

724
00:38:26,291 --> 00:38:27,041
<b>- Tak co?</b>

725
00:38:27,416 --> 00:38:28,666
<b>Stále absolvovala.</b>

726
00:38:29,708 --> 00:38:30,458
<b>(klepání)</b>

727
00:38:34,083 --> 00:38:37,666
<b>(stopy)</b>

728
00:38:37,666 --> 00:38:43,000
<b>- Dobrý den, je Barbara doma?</b>

729
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
<b>- Jsi přítel Barbary?</b>

730
00:38:45,958 --> 00:38:46,541
<b>Nezdá se mi</b>

731
00:38:46,541 --> 00:38:47,708
<b>Nezapomeňte, že jste se předtím viděli.</b>

732
00:38:48,291 --> 00:38:49,375
<b>- No, to jsme nikdy nebyli</b>

733
00:38:49,375 --> 00:38:50,291
<b>ve stejných třídách</b>

734
00:38:50,291 --> 00:38:51,750
<b>ale vždy jsme byli velmi dobří přátelé.</b>

735
00:38:52,083 --> 00:38:52,875
<b>- Toto je neobvyklé</b>

736
00:38:52,875 --> 00:38:53,958
<b>hodina do zavolání.</b>

737
00:38:54,375 --> 00:38:55,750
<b>O čem jsi chtěla Barbaru vidět?</b>

738
00:38:56,625 --> 00:38:58,083
<b>- Oh, odešla</b>

739
00:38:58,083 --> 00:38:59,250
<b>toto s mým přítelem</b>

740
00:38:59,250 --> 00:39:00,875
<b>a myslel jsem, že jí to vrátím.</b>

741
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
<b>- Jsi si jistý, že to patří Barbaře?</b>

742
00:39:04,750 --> 00:39:05,833
<b>Poprvé, co jsem to viděl.</b>

743
00:39:07,041 --> 00:39:08,041
<b>Tohle není ten druh</b>

744
00:39:08,041 --> 00:39:09,583
<b>věc, kterou povoluji Barbaře vlastnit.</b>

745
00:39:10,541 --> 00:39:11,375
<b>- Doufám, že ne.</b>

746
00:39:11,750 --> 00:39:13,333
<b>Můj vlastní otec by mě převrátil přes koleno</b>

747
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
<b>kdyby mě s tím chytil.</b>

748
00:39:14,541 --> 00:39:15,416
<b>- Musíte mít</b>

749
00:39:15,416 --> 00:39:17,458
<b>obdivuhodný otec Barbary.</b>

750
00:39:17,458 --> 00:39:18,000
<b>- Není v.</b>

751
00:39:18,500 --> 00:39:19,416
<b>Odešla ji navštívit</b>

752
00:39:19,416 --> 00:39:20,333
<b>bratranec na severní straně</b>

753
00:39:20,333 --> 00:39:20,833
<b>na noc.</b>

754
00:39:21,291 --> 00:39:22,958
<b>Raději se vraťte jindy.</b>

755
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
<b>- K čemu to bylo?</b>

756
00:39:26,250 --> 00:39:28,666
<b>(dramatická hudba)</b>

757
00:39:31,375 --> 00:39:31,958
<b>- Je tam?</b>

758
00:39:31,958 --> 00:39:32,666
<b>- Je uvnitř</b>

759
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
<b>nebo na cestě zpět.</b>

760
00:39:33,625 --> 00:39:33,875
<b>- No tak.</b>

761
00:39:35,708 --> 00:39:39,208
<b>- Zastavíš tyhle šílené dovádění</b>

762
00:39:39,208 --> 00:39:40,916
<b>a vysvětlete mi, co se děje?</b>

763
00:39:40,916 --> 00:39:41,416
<b>- Je pryč.</b>

764
00:39:41,750 --> 00:39:42,416
<b>Všichni jsou pryč.</b>

765
00:39:42,833 --> 00:39:43,375
<b>- Kdo je pryč?</b>

766
00:39:45,833 --> 00:39:46,250
<b>Kde je Barbara?</b>

767
00:39:47,666 --> 00:39:48,333
<b>Odpovězte mi.</b>

768
00:39:48,333 --> 00:39:49,416
<b>- Došla.</b>

769
00:39:51,250 --> 00:39:51,958
<b>Nesledujte ji.</b>

770
00:39:51,958 --> 00:39:52,291
<b>- Proč ne?</b>

771
00:39:53,375 --> 00:39:54,333
<b>- Je čas, abyste to vzdali</b>

772
00:39:54,333 --> 00:39:55,125
<b>vaše role u tyrana.</b>

773
00:39:55,625 --> 00:39:56,291
<b>Je na to dost stará</b>

774
00:39:56,291 --> 00:39:57,333
<b>teď se o sebe starej.</b>

775
00:40:08,416 --> 00:40:17,791
<b>(dramatická hudba)</b>

776
00:40:18,583 --> 00:40:19,625
<b>- Taffy, Taffy!</b>

777
00:40:21,541 --> 00:40:22,083
<b>Přesune vás do staré verze</b>

778
00:40:22,083 --> 00:40:23,375
<b>Pospěš si, prosím, Mortis.</b>

779
00:40:24,291 --> 00:40:25,666
<b>- Dobře, zlato, jsem s tebou.</b>

780
00:40:25,666 --> 00:40:26,083
<b>Pojďme.</b>

781
00:40:27,750 --> 00:40:29,750
<b>- Vrať se sem, ty žluté břicho.</b>

782
00:40:30,250 --> 00:40:31,083
<b>- Oh, sklapni, Lori.</b>

783
00:40:31,333 --> 00:40:32,166
<b>Jdi pro Betty a Maina.</b>

784
00:40:32,166 --> 00:40:32,375
<b>- Dobře.</b>

785
00:40:32,750 --> 00:40:33,583
<b>- Co teď budeme dělat?</b>

786
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
<b>Odnikud odnikud, Spill.</b>

787
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
<b>- Dolů, holka, dolů.</b>

788
00:40:36,166 --> 00:40:36,750
<b>Najdeme ji.</b>

789
00:40:37,250 --> 00:40:37,833
<b>Slyšeli jste ji vyprávět</b>

790
00:40:37,833 --> 00:40:38,583
<b>kam jet řidič?</b>

791
00:40:38,583 --> 00:40:39,750
<b>- Řeknu jí, kam má jít.</b>

792
00:40:39,958 --> 00:40:40,791
<b>- Ne, neslyšel jsem.</b>

793
00:40:41,083 --> 00:40:41,833
<b>- No, na tom nezáleží.</b>

794
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
<b>Šla domů a našli jsme ji tam.</b>

795
00:40:44,291 --> 00:40:45,166
<b>Teď je tam, kde my</b>

796
00:40:45,166 --> 00:40:46,208
<b>věděla, že půjde od začátku.</b>

797
00:40:46,541 --> 00:40:47,000
<b>- A běžel.</b>

798
00:40:47,250 --> 00:40:47,458
<b>- Správně.</b>

799
00:40:48,000 --> 00:40:48,458
<b>Víte, kde</b>

800
00:40:48,458 --> 00:40:49,250
<b>vandalové měli svou klubovnu?</b>

801
00:40:50,291 --> 00:40:51,083
<b>- V automatu je konec</b>

802
00:40:51,083 --> 00:40:52,375
<b>yard kousek od Morgan Street</b>

803
00:40:52,375 --> 00:40:53,208
<b>ale nikdo nikdy nebyl</b>

804
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
<b>tam a vyjít v jednom kuse.</b>

805
00:40:54,916 --> 00:40:56,291
<b>- Stejně jako Kongo, co?</b>

806
00:40:56,916 --> 00:40:57,291
<b>Kontrolujete?</b>

807
00:40:58,916 --> 00:40:59,583
<b>- Dobře, posaďte se.</b>

808
00:40:59,583 --> 00:41:00,416
<b>Počkáme na zbytek dívek.</b>

809
00:41:02,166 --> 00:41:03,125
<b>Morgan Street je jednoduchá</b>

810
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
<b>Světlo pět bloků chůze odtud.</b>

811
00:41:05,750 --> 00:41:06,250
<b>Chcete přetáhnout?</b>

812
00:41:06,666 --> 00:41:06,875
<b>- Ano.</b>

813
00:41:09,958 --> 00:41:15,125
<b>- Kolik to bude?</b>

814
00:41:15,125 --> 00:41:15,625
<b>- Půl běhu.</b>

815
00:41:15,875 --> 00:41:16,666
<b>Opravdu chcete</b>

816
00:41:16,666 --> 00:41:17,833
<b>přijdete na takové místo?</b>

817
00:41:18,083 --> 00:41:18,875
<b>Myslím, že jste na tom lépe</b>

818
00:41:18,875 --> 00:41:20,041
<b>tam s těmi Amazonkami.</b>

819
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
<b>- Nemám žádné peníze za to.</b>

820
00:41:22,208 --> 00:41:23,166
<b>- No, vsadím se.</b>

821
00:41:23,166 --> 00:41:24,416
<b>Vezmu tě tam, kam jsem tě dostal.</b>

822
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
<b>Ještě lépe, vezmu tě domů.</b>

823
00:41:26,208 --> 00:41:26,875
<b>- Počkejte zde.</b>

824
00:41:27,125 --> 00:41:27,875
<b>Dostanu peníze.</b>

825
00:41:28,583 --> 00:41:29,458
<b>- Tady dostanete peníze?</b>

826
00:41:31,000 --> 00:41:33,958
<b>(sladká hudba)</b>

827
00:41:57,125 --> 00:41:58,333
<b>(sladká hudba)</b>

828
00:42:05,958 --> 00:42:07,250
<b>(sladká hudba)</b>

829
00:42:07,250 --> 00:42:20,916
<b>(chrápání)</b>

830
00:42:20,916 --> 00:42:27,333
<b>- Dobře, vypadněte odtamtud.</b>

831
00:42:29,708 --> 00:42:34,291
<b>(chrápání)</b>

832
00:42:34,291 --> 00:42:46,125
<b>- Je tady Eddie?</b>

833
00:42:59,708 --> 00:43:06,000
<b>(chrápání)</b>

834
00:43:08,750 --> 00:43:10,041
<b>Jednou jsem tě sem přivedl.</b>

835
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
<b>Řekl jsem ti, aby ses už nikdy nevracel.</b>

836
00:43:16,250 --> 00:43:16,833
<b>Co tady děláte?</b>

837
00:43:18,333 --> 00:43:20,375
<b>- To vám teď nemůžu říct.</b>

838
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
<b>- Můžete mi to říct.</b>

839
00:43:22,875 --> 00:43:25,750
<b>- Potřebuji peníze na zaplacení taxíku, 50 centů.</b>

840
00:43:26,958 --> 00:43:27,291
<b>- Norek!</b>

841
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
<b>Horní strana, zaplaťte muži.</b>

842
00:43:39,208 --> 00:43:43,166
<b>(rachot)</b>

843
00:43:44,666 --> 00:43:45,083
<b>- Ahoj, opravdu</b>

844
00:43:45,083 --> 00:43:45,791
<b>rozhazování peněz</b>

845
00:43:45,791 --> 00:43:46,958
<b>Docela rychle, děvče Barbaro.</b>

846
00:43:47,916 --> 00:43:48,666
<b>Co, jste na nějakém velkém</b>

847
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
<b>tajná mise nebo co?</b>

848
00:43:50,375 --> 00:43:52,333
<b>Jako špioni nebo tak něco?</b>

849
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
<b>No tak, mluvte.</b>

850
00:43:55,291 --> 00:43:56,000
<b>Neslyším vás.</b>

851
00:43:56,250 --> 00:43:58,166
<b>- Nic jsem neřekl.</b>

852
00:43:59,250 --> 00:44:02,375
<b>- Nic neřekla.</b>

853
00:44:04,875 --> 00:44:07,583
<b>- Nemůžeme si promluvit sami, Eddie?</b>

854
00:44:07,875 --> 00:44:08,166
<b>- Ne.</b>

855
00:44:10,291 --> 00:44:11,041
<b>Ne, obávám se, že jen</b>

856
00:44:11,041 --> 00:44:12,166
<b>nemůžu s tou Barbarou houpat.</b>

857
00:44:13,375 --> 00:44:14,791
<b>Myslím, že bych mohl urazit</b>

858
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
<b>zde je moje velká šťastná rodina.</b>

859
00:44:16,750 --> 00:44:20,000
<b>A když tě mohou urazit, člověče.</b>

860
00:44:24,250 --> 00:44:25,500
<b>No tak, mluvte.</b>

861
00:44:27,125 --> 00:44:27,791
<b>- Mezi přáteli.</b>

862
00:44:28,458 --> 00:44:31,000
<b>- Myslel jsem, že se na tebe mohu spolehnout.</b>

863
00:44:33,166 --> 00:44:34,708
<b>- Ano.</b>

864
00:44:36,083 --> 00:44:36,583
<b>Ano, myslel sis, že</b>

865
00:44:36,583 --> 00:44:37,333
<b>teče vám z nosu</b>

866
00:44:37,333 --> 00:44:38,000
<b>přišel bys ke mně a já</b>

867
00:44:38,000 --> 00:44:38,791
<b>vyfoukněte to za vás, že?</b>

868
00:44:39,458 --> 00:44:40,583
<b>- To jste měl na mysli</b>

869
00:44:40,583 --> 00:44:41,875
<b>když jsi řekl, že jsem</b>

870
00:44:41,875 --> 00:44:43,083
<b>jediný člověk na světě?</b>

871
00:44:43,625 --> 00:44:44,791
<b>- Mluvte, nemůžu</b>

872
00:44:44,791 --> 00:44:46,000
<b>slyší vás, když mumláte.</b>

873
00:44:47,458 --> 00:44:49,291
<b>- Dobře.</b>

874
00:44:50,833 --> 00:44:52,125
<b>Pokud se musím svléknout.</b>

875
00:44:53,625 --> 00:44:54,666
<b>Pokud vás musím uvést do rozpaků</b>

876
00:44:54,666 --> 00:44:56,083
<b>stejně jako já, budu.</b>

877
00:44:56,708 --> 00:44:57,541
<b>Řekl jsi, že můžu vždycky</b>

878
00:44:57,541 --> 00:44:58,875
<b>přijď za tebou kdykoli, Phile.</b>

879
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
<b>Že jsem pro tebe byla novým typem dívky</b>

880
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
<b>a že byste bojovali s</b>

881
00:45:02,333 --> 00:45:03,958
<b>svět, kdyby to bylo proti mně.</b>

882
00:45:04,625 --> 00:45:04,916
<b>(smích)</b>

883
00:45:04,916 --> 00:45:06,416
<b>- Řekl jsi jí všechno o tom jazzu.</b>

884
00:45:06,750 --> 00:45:07,708
<b>Ty drobečku, ne</b>

885
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
<b>dokonce měnit slova.</b>

886
00:45:09,458 --> 00:45:10,250
<b>- Drž hubu.</b>

887
00:45:13,875 --> 00:45:14,791
<b>- Dobře, řekl jsem to.</b>

888
00:45:15,750 --> 00:45:17,166
<b>- Co pro vás mohu udělat?</b>

889
00:45:17,583 --> 00:45:19,125
<b>- Můžete pro mě něco udělat.</b>

890
00:45:19,958 --> 00:45:20,875
<b>Můžeš mě schovat, vezmi si to</b>

891
00:45:20,875 --> 00:45:22,000
<b>mě pryč, chraň mě.</b>

892
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
<b>Můžete udělat něco, cokoliv.</b>

893
00:45:25,541 --> 00:45:27,000
<b>Protože celý svět je proti mně.</b>

894
00:45:29,666 --> 00:45:30,750
<b>Zabil jsem Nan Baker.</b>

895
00:45:34,375 --> 00:45:34,416
<b>(dramatická hudba)</b>

896
00:45:34,416 --> 00:45:35,333
<b>(smích)</b>

897
00:45:49,958 --> 00:45:53,000
<b>(smích)</b>

898
00:45:53,000 --> 00:45:58,750
<b>(tleskání)</b>

899
00:45:58,750 --> 00:46:01,708
<b>- Co tím myslíte řidičský průkaz?</b>

900
00:46:02,458 --> 00:46:04,041
<b>- Neřídím, piju.</b>

901
00:46:04,541 --> 00:46:05,166
<b>- Co jste zjistili?</b>

902
00:46:05,583 --> 00:46:06,291
<b>- No, je jich šest</b>

903
00:46:06,291 --> 00:46:07,375
<b>rodiny těl ve městě.</b>

904
00:46:08,041 --> 00:46:08,541
<b>Je jen jeden</b>

905
00:46:08,541 --> 00:46:09,708
<b>do 30 bloků odtud.</b>

906
00:46:10,208 --> 00:46:13,208
<b>Jde o Harold M. Body, 3815 Hannover.</b>

907
00:46:14,000 --> 00:46:14,791
<b>To mi zní nejlépe.</b>

908
00:46:15,125 --> 00:46:15,750
<b>- Jo, to zní nejlépe.</b>

909
00:46:16,208 --> 00:46:16,916
<b>- Dobře.</b>

910
00:46:17,583 --> 00:46:19,000
<b>- Jo, ty a Dutch pojďte se mnou.</b>

911
00:46:20,125 --> 00:46:21,958
<b>Rossi, ty a Molt zůstanete</b>

912
00:46:21,958 --> 00:46:22,958
<b>zde a udržujte oblast volnou.</b>

913
00:46:23,708 --> 00:46:25,416
<b>A zavolejte vůz a nastupte do centra.</b>

914
00:46:26,000 --> 00:46:26,875
<b>Jaku, chci úplné prohlášení.</b>

915
00:46:28,291 --> 00:46:28,541
<b>Takže.</b>

916
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
<b>- Chvilku všichni.</b>

917
00:46:31,750 --> 00:46:32,916
<b>Co tím myslíte v centru města?</b>

918
00:46:34,083 --> 00:46:36,166
<b>Mám svá práva, chlapče.</b>

919
00:46:36,583 --> 00:46:38,000
<b>Mám pětinu všech</b>

920
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
<b>Za to, co jsem udělal, platí zákon.</b>

921
00:46:40,583 --> 00:46:42,041
<b>Máte pro mě novinky.</b>

922
00:46:42,458 --> 00:46:43,541
<b>Je to v rozporu se zákonem.</b>

923
00:46:44,000 --> 00:46:45,208
<b>Je to proti poli</b>

924
00:46:45,208 --> 00:46:47,500
<b>práva na svobodu svobodných</b>

925
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
<b>a ženy v mé práci.</b>

926
00:46:53,958 --> 00:46:58,375
<b>(tleskání)</b>

927
00:47:03,458 --> 00:47:04,333
<b>- Hej, posaď se, Minku.</b>

928
00:47:05,250 --> 00:47:06,708
<b>Škoda, že jsi propásl velké přiznání.</b>

929
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
<b>Barbara Bonnie udělala opravdu špatnou věc.</b>

930
00:47:11,750 --> 00:47:12,916
<b>Řekni jí, co jsi udělala, Barbaro.</b>

931
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
<b>Pokračuj, řekni jí to.</b>

932
00:47:18,500 --> 00:47:19,333
<b>– Kielden Ann Baker.</b>

933
00:47:20,583 --> 00:47:22,708
<b>- Myslel jsem, že by se vám to líbilo.</b>

934
00:47:41,750 --> 00:47:43,000
<b>Nevím, co s tím mám dělat.</b>

935
00:47:47,916 --> 00:47:49,500
<b>- Hej, možná bychom to měli zaškatulkovat</b>

936
00:47:49,500 --> 00:47:50,250
<b>a odešlete jej do</b>

937
00:47:50,250 --> 00:47:51,833
<b>někde hladoví uprchlíci, co?</b>

938
00:47:53,083 --> 00:47:53,208
<b>(smích)</b>

939
00:47:53,208 --> 00:47:55,833
<b>- No tak, vstávej.</b>

940
00:47:57,083 --> 00:47:58,333
<b>Nejsi tak zraněný, jak se tváříš.</b>

941
00:47:59,291 --> 00:48:00,833
<b>Takže jsi zjistil, že jsem velký zlý vlk</b>

942
00:48:00,833 --> 00:48:02,000
<b>jako pašerák vaší staré dámy.</b>

943
00:48:02,666 --> 00:48:04,541
<b>Tak těžké, to je</b>

944
00:48:04,541 --> 00:48:05,458
<b>jak se velký míč odráží.</b>

945
00:48:06,875 --> 00:48:08,291
<b>Nebudeš hledat podvodníka</b>

946
00:48:08,291 --> 00:48:09,458
<b>očekávejte, že najdete skauta.</b>

947
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
<b>- Koho to zajímá?</b>

948
00:48:13,541 --> 00:48:15,125
<b>- Jen mi řekni, co se stalo.</b>

949
00:48:15,416 --> 00:48:16,916
<b>- Jak, kdy a proč.</b>

950
00:48:18,083 --> 00:48:18,875
<b>Nezáleží na tom, proč.</b>

951
00:48:20,833 --> 00:48:22,625
<b>- Nechtěl jsem to udělat.</b>

952
00:48:23,208 --> 00:48:24,250
<b>- To pomáhá.</b>

953
00:48:25,291 --> 00:48:27,083
<b>- Požádala mě, abych vyšel na střechu.</b>

954
00:48:28,250 --> 00:48:29,750
<b>Řekla, že jsem</b>

955
00:48:29,750 --> 00:48:31,000
<b>zahrává si s jejím chlapcem.</b>

956
00:48:32,500 --> 00:48:33,333
<b>- Její chlapec?</b>

957
00:48:34,958 --> 00:48:35,916
<b>Chlapec nikoho.</b>

958
00:48:37,666 --> 00:48:37,833
<b>Jděte.</b>

959
00:48:38,750 --> 00:48:39,750
<b>- Chtěla to vědět</b>

960
00:48:39,750 --> 00:48:40,916
<b>kolik jsi pro mě znamenal.</b>

961
00:48:41,375 --> 00:48:43,750
<b>Neřekl bych jí to a ona mě uhodila.</b>

962
00:48:46,250 --> 00:48:48,083
<b>Řekla, že ví, že jsem</b>

963
00:48:48,083 --> 00:48:48,958
<b>snaží se do ní zasáhnout</b>

964
00:48:48,958 --> 00:48:49,916
<b>a chtěl jsem vědět kolik.</b>

965
00:48:51,916 --> 00:48:52,750
<b>Obvinila mě,</b>

966
00:48:54,250 --> 00:48:55,583
<b>Nikomu bych neřekl, co řekla.</b>

967
00:49:00,583 --> 00:49:02,416
<b>Řekl jsem jí, že je blázen</b>

968
00:49:02,416 --> 00:49:04,541
<b>a rozzuřila se.</b>

969
00:49:05,625 --> 00:49:07,625
<b>Mluvila o tobě ao mně, jako bychom byli</b>

970
00:49:07,625 --> 00:49:08,541
<b>zvířata nebo tak něco.</b>

971
00:49:09,083 --> 00:49:10,250
<b>Byla to čistá špína.</b>

972
00:49:12,083 --> 00:49:13,666
<b>Udeřila mě znovu a znovu.</b>

973
00:49:14,625 --> 00:49:16,416
<b>A ohnul si ruku za záda.</b>

974
00:49:18,291 --> 00:49:19,125
<b>- Tak pojď, pojď,</b>

975
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
<b>přejděte k lepší části, co?</b>

976
00:49:21,500 --> 00:49:25,166
<b>- Sklonila mě na kolena</b>

977
00:49:25,250 --> 00:49:28,666
<b>a snaží se mě přimět, abych se všem přiznal</b>

978
00:49:28,666 --> 00:49:29,416
<b>ty hrozné věci</b>

979
00:49:29,416 --> 00:49:30,125
<b>řekla, že ano.</b>

980
00:49:30,625 --> 00:49:32,666
<b>Nechtěl jsem a pak na mě skočila.</b>

981
00:49:33,583 --> 00:49:35,916
<b>Musel jsem kousnout, musel jsem.</b>

982
00:49:37,875 --> 00:49:38,416
<b>Pak se to stalo.</b>

983
00:49:39,958 --> 00:49:43,416
<b>Byl jsem obličejem dolů, vyděšený, vyděšený k smrti.</b>

984
00:49:44,083 --> 00:49:45,166
<b>Tak jsem se pokusil vstát.</b>

985
00:49:47,000 --> 00:49:50,541
<b>Byla nade mnou, takže jsem se prudce vrhl nahoru.</b>

986
00:49:52,333 --> 00:49:56,541
<b>A pak spadla dozadu a zpátky a zpátky</b>

987
00:49:57,291 --> 00:49:58,541
<b>a pak byla pryč.</b>

988
00:50:00,375 --> 00:50:01,833
<b>- Přes stranu, jo?</b>

989
00:50:03,291 --> 00:50:07,000
<b>- Seběhl jsem ze schodů.</b>

990
00:50:07,916 --> 00:50:08,666
<b>Nevím, jak jsem se k tomu dostal</b>

991
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
<b>tam do uličky níže.</b>

992
00:50:11,833 --> 00:50:14,500
<b>Otočil jsem ji a já</b>

993
00:50:14,500 --> 00:50:15,791
<b>mám po celém těle krev.</b>

994
00:50:16,750 --> 00:50:18,416
<b>A byla mrtvá.</b>

995
00:50:19,791 --> 00:50:20,583
<b>- Vidí vás někdo?</b>

996
00:50:21,833 --> 00:50:22,375
<b>- Ne.</b>

997
00:50:24,333 --> 00:50:25,250
<b>- Dobře, musíme se dostat</b>

998
00:50:25,250 --> 00:50:26,500
<b>jste pryč z města, pryč.</b>

999
00:50:28,625 --> 00:50:29,333
<b>Ne proto, že existuje</b>

1000
00:50:29,333 --> 00:50:30,166
<b>druh záchranné mise</b>

1001
00:50:30,166 --> 00:50:31,166
<b>protože nechci sebe a kluky</b>

1002
00:50:31,166 --> 00:50:31,875
<b>zataženi policajty</b>

1003
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
<b>a obtěžován spoustou otázek.</b>

1004
00:50:34,833 --> 00:50:38,250
<b>Teď fouknete domů, sejdeme se v 7:30</b>

1005
00:50:38,250 --> 00:50:39,708
<b>u stodoly pro auta na 83. ulici.</b>

1006
00:50:39,708 --> 00:50:41,041
<b>Mám chlapa, který tě vezme do Phoenixu.</b>

1007
00:50:42,250 --> 00:50:43,250
<b>- Oh, děkuji, Eddie.</b>

1008
00:50:44,708 --> 00:50:47,000
<b>- Oh, neděkuj mi, jen foukni domů.</b>

1009
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
<b>- Nemohu jít domů.</b>

1010
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
<b>- Čeho se bojíš</b>

1011
00:50:53,333 --> 00:50:54,583
<b>ten váš hranatý starý muž?</b>

1012
00:50:55,625 --> 00:50:56,708
<b>- Není to tak.</b>

1013
00:50:57,041 --> 00:50:58,625
<b>Dívky, které mě tam našly, vdovy.</b>

1014
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
<b>- Černé vdovy?</b>

1015
00:51:01,250 --> 00:51:02,000
<b>S tarantulemi?</b>

1016
00:51:03,750 --> 00:51:04,958
<b>- Jo, čísla, a to byla vdova.</b>

1017
00:51:05,333 --> 00:51:07,125
<b>- Jdou po mně, vědí, že jsem to udělal.</b>

1018
00:51:08,208 --> 00:51:09,625
<b>- Sledují vás?</b>

1019
00:51:09,625 --> 00:51:10,833
<b>- Byli celou noc.</b>

1020
00:51:11,291 --> 00:51:12,416
<b>- Nechal jsi je slyšet?</b>

1021
00:51:13,208 --> 00:51:14,583
<b>Ty pitomče s vykulenýma očima</b>

1022
00:51:14,583 --> 00:51:15,500
<b>postava pro policajty</b>

1023
00:51:15,500 --> 00:51:16,750
<b>a nechte je, ať vás chytí!</b>

1024
00:51:19,041 --> 00:51:20,000
<b>Dobře, slyšeli jste ji,</b>

1025
00:51:20,000 --> 00:51:21,250
<b>tarantule sem přicházejí.</b>

1026
00:51:22,208 --> 00:51:22,750
<b>Teď jste chtěli</b>

1027
00:51:22,750 --> 00:51:23,583
<b>aby si s nimi zašantročili</b>

1028
00:51:23,583 --> 00:51:24,375
<b>po dlouhou dobu.</b>

1029
00:51:25,166 --> 00:51:26,000
<b>Teď to máte.</b>

1030
00:51:27,125 --> 00:51:28,083
<b>Teď, když sem dívky přijdou,</b>

1031
00:51:28,083 --> 00:51:28,750
<b>můžeme zajistit muže</b>

1032
00:51:28,750 --> 00:51:29,666
<b>bude hned za nimi.</b>

1033
00:51:30,083 --> 00:51:31,625
<b>Takže to, co děláme, je vytvořit</b>

1034
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
<b>kruh kolem vrakoviště</b>

1035
00:51:33,500 --> 00:51:34,750
<b>dejte dívky přímo doprostřed</b>

1036
00:51:35,708 --> 00:51:36,875
<b>nebo nechte vdovy projít.</b>

1037
00:51:37,208 --> 00:51:37,750
<b>Máte to?</b>

1038
00:51:38,625 --> 00:51:39,500
<b>Nechte je projít.</b>

1039
00:51:40,833 --> 00:51:41,750
<b>Dívky to zvládnou</b>

1040
00:51:43,041 --> 00:51:44,458
<b>a my se postaráme o tarantule.</b>

1041
00:51:46,916 --> 00:51:48,708
<b>Takže chtějí do mé země, co?</b>

1042
00:51:50,125 --> 00:51:50,500
<b>Dobře.</b>

1043
00:51:52,083 --> 00:51:53,000
<b>Dobře, nech je.</b>

1044
00:51:54,666 --> 00:51:56,291
<b>Dnes večer máme malou knihu.</b>

1045
00:51:57,708 --> 00:51:59,041
<b>Všichni se přesouvají do Mossacku.</b>

1046
00:52:03,500 --> 00:52:05,208
<b>(stopy)</b>

1047
00:52:05,208 --> 00:52:09,250
<b>- Hej ty, dej pozor na toho pitomce</b>

1048
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
<b>pro případ, že se nalíčí, jako by chtěla</b>

1049
00:52:10,250 --> 00:52:11,208
<b>sledovat znovu, jo?</b>

1050
00:52:12,708 --> 00:52:15,416
<b>- Eddie, nemyslel jsem</b>

1051
00:52:15,416 --> 00:52:16,458
<b>aby ses dostal do problémů.</b>

1052
00:52:17,250 --> 00:52:18,500
<b>- Nikdo to nikdy nedělá.</b>

1053
00:52:19,000 --> 00:52:20,375
<b>- Ale nic z toho jsem nezačal.</b>

1054
00:52:21,000 --> 00:52:22,083
<b>Stalo se mi všechno.</b>

1055
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
<b>Nikdy jsem se nesnažil udělat něco špatného.</b>

1056
00:52:25,458 --> 00:52:27,708
<b>- Udělali jste jednu věc špatně.</b>

1057
00:52:29,041 --> 00:52:30,625
<b>Nejhorší věc, kterou může kdokoli udělat.</b>

1058
00:52:31,166 --> 00:52:31,666
<b>- Co?</b>

1059
00:52:33,083 --> 00:52:34,500
<b>- Vystoupili jste ze své třídy.</b>

1060
00:52:38,166 --> 00:52:39,083
<b>- Sledujte ji, zavřít.</b>

1061
00:52:43,458 --> 00:52:47,708
<b>Pojď, pojď.</b>

1062
00:52:49,416 --> 00:52:50,000
<b>Dobře, dobře, holky</b>

1063
00:52:50,000 --> 00:52:50,916
<b>vystupte na auta.</b>

1064
00:52:51,291 --> 00:52:51,833
<b>Teď to vdovy vědí</b>

1065
00:52:51,833 --> 00:52:52,583
<b>kde je ten hloupý číšník</b>

1066
00:52:52,583 --> 00:52:53,583
<b>takže musí projít sem.</b>

1067
00:52:53,583 --> 00:52:54,750
<b>Když to udělají, skočíte na něj.</b>

1068
00:52:55,708 --> 00:52:56,416
<b>Nyní se rozprostřeme.</b>

1069
00:52:57,666 --> 00:52:59,000
<b>- Co teď dělají?</b>

1070
00:52:59,333 --> 00:53:00,291
<b>- Skrývají se v autech.</b>

1071
00:53:00,291 --> 00:53:00,875
<b>Myslím, že to zvládnou</b>

1072
00:53:00,875 --> 00:53:01,916
<b>kruh kolem dvora.</b>

1073
00:53:02,833 --> 00:53:03,916
<b>Pokusí se nás přepadnout.</b>

1074
00:53:04,250 --> 00:53:05,875
<b>- Myslím, že to dokazuje, že Barbara je s ním.</b>

1075
00:53:05,875 --> 00:53:06,833
<b>- Myslím, že ano.</b>

1076
00:53:07,083 --> 00:53:08,125
<b>Jaké dokonalé nastavení.</b>

1077
00:53:08,666 --> 00:53:09,583
<b>Poslouchej veverko, běž si</b>

1078
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
<b>ocas zpět do bazénové haly</b>

1079
00:53:10,625 --> 00:53:11,333
<b>a získejte chlapy.</b>

1080
00:53:12,291 --> 00:53:14,041
<b>Přepadnu přepadení.</b>

1081
00:53:32,791 --> 00:53:34,208
<b>(dveře se otevřou)</b>

1082
00:53:36,750 --> 00:53:37,833
<b>- Barbaře se něco stalo.</b>

1083
00:53:38,166 --> 00:53:39,000
<b>- Jste Harold Bonny?</b>

1084
00:53:39,541 --> 00:53:39,958
<b>- Ano.</b>

1085
00:53:40,625 --> 00:53:41,166
<b>- Můžeme vstoupit?</b>

1086
00:53:41,708 --> 00:53:42,666
<b>Rádi bychom vám položili několik otázek.</b>

1087
00:53:43,791 --> 00:53:44,083
<b>- Otázky?</b>

1088
00:53:44,958 --> 00:53:46,541
<b>Ach ano, prosím, pojďte dovnitř.</b>

1089
00:53:49,875 --> 00:53:51,083
<b>- Policie, něco se děje</b>

1090
00:53:51,083 --> 00:53:51,791
<b>Stalo se Barbaře.</b>

1091
00:53:52,250 --> 00:53:53,375
<b>- Nic, o čem víme.</b>

1092
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
<b>Ve skutečnosti</b>

1093
00:53:54,875 --> 00:53:56,166
<b>Paní, přišli jsme se zeptat</b>

1094
00:53:56,166 --> 00:53:56,750
<b>pokud nám to můžete říct</b>

1095
00:53:56,750 --> 00:53:57,625
<b>něco o Barbaře</b>

1096
00:53:57,625 --> 00:53:58,166
<b>prezentovat místo pobytu.</b>

1097
00:53:58,875 --> 00:53:59,750
<b>- Proč to chcete vědět?</b>

1098
00:54:00,166 --> 00:54:01,250
<b>- Jen rutinní záležitost.</b>

1099
00:54:01,291 --> 00:54:02,333
<b>- Rutina, rutina, je</b>

1100
00:54:02,333 --> 00:54:03,208
<b>je to rutina na noc</b>

1101
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
<b>být plný lidí bušících na dveře</b>

1102
00:54:04,666 --> 00:54:05,500
<b>hledáte svou dceru?</b>

1103
00:54:05,958 --> 00:54:06,958
<b>- Byl tu ještě někdo?</b>

1104
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
<b>- Ano, dívka.</b>

1105
00:54:08,750 --> 00:54:10,041
<b>Jedna z těch dívek v saku.</b>

1106
00:54:11,083 --> 00:54:11,750
<b>- Byla sama?</b>

1107
00:54:12,250 --> 00:54:14,083
<b>- Ne, viděl jsem jich více</b>

1108
00:54:14,083 --> 00:54:15,125
<b>čeká na ni venku.</b>

1109
00:54:15,791 --> 00:54:16,666
<b>- Byl jedním z nich--</b>

1110
00:54:16,666 --> 00:54:17,208
<b>- Později, Phile.</b>

1111
00:54:17,666 --> 00:54:18,291
<b>Nejdřív.</b>

1112
00:54:19,875 --> 00:54:22,333
<b>Paní Bonny, nechci tě znepokojovat,</b>

1113
00:54:22,333 --> 00:54:24,750
<b>ale máme k tomu důvod</b>

1114
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
<b>věřte, že život vaší dcery</b>

1115
00:54:25,875 --> 00:54:26,541
<b>může být v nebezpečí.</b>

1116
00:54:26,916 --> 00:54:30,708
<b>- Je asi 12:30, chvíli po.</b>

1117
00:54:31,375 --> 00:54:32,708
<b>- Veverka najde muže.</b>

1118
00:54:32,958 --> 00:54:33,791
<b>- Oh, ona ho najde.</b>

1119
00:54:34,958 --> 00:54:37,166
<b>- Co se děje, zlato?</b>

1120
00:54:37,166 --> 00:54:37,708
<b>Máte sedlo?</b>

1121
00:54:38,208 --> 00:54:39,416
<b>- Oh, jen jsem přemýšlel.</b>

1122
00:54:40,291 --> 00:54:41,125
<b>Podívejte se dolů.</b>

1123
00:54:42,125 --> 00:54:43,375
<b>Je to tak tiché a prázdné.</b>

1124
00:54:45,041 --> 00:54:45,833
<b>Jako by byl opuštěný.</b>

1125
00:54:48,041 --> 00:54:49,250
<b>Jako tvář měsíce.</b>

1126
00:54:50,375 --> 00:54:51,041
<b>Nemysleli byste si, že to bylo</b>

1127
00:54:51,041 --> 00:54:52,250
<b>vandal v okruhu milionu mil.</b>

1128
00:54:53,416 --> 00:54:54,166
<b>- Co říkáte na to?</b>

1129
00:54:54,875 --> 00:54:56,083
<b>- Jo, co říkáte na to?</b>

1130
00:54:56,916 --> 00:54:58,125
<b>- Myslím, že jsem se bál nebo co.</b>

1131
00:55:01,458 --> 00:55:04,750
<b>(jemná hudba)</b>

1132
00:55:04,750 --> 00:55:07,125
<b>- Promiň.</b>

1133
00:55:07,875 --> 00:55:08,625
<b>- To je v pořádku.</b>

1134
00:55:09,458 --> 00:55:10,666
<b>Dnes večer jsem jen nervózní.</b>

1135
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
<b>- Máte pravdu.</b>

1136
00:55:13,541 --> 00:55:14,500
<b>- Díky.</b>

1137
00:55:15,416 --> 00:55:16,083
<b>Je to první typ</b>

1138
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
<b>slovo, které jsem měl dnes večer.</b>

1139
00:55:17,875 --> 00:55:20,166
<b>- Chlapče, tohle je určitě prohnilý obchod</b>

1140
00:55:20,166 --> 00:55:21,708
<b>pro milé dítě, jako jste vy.</b>

1141
00:55:23,958 --> 00:55:24,833
<b>Vím, jak se cítíte.</b>

1142
00:55:25,750 --> 00:55:26,916
<b>- Tohle všechno se mi taky nelíbí.</b>

1143
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
<b>- Proč jste tady?</b>

1144
00:55:29,500 --> 00:55:30,250
<b>Část pouličního gangu.</b>

1145
00:55:30,833 --> 00:55:33,291
<b>- Sakra, kluci musí mít přátele.</b>

1146
00:55:34,708 --> 00:55:37,041
<b>- Jo, mám</b>

1147
00:55:37,041 --> 00:55:38,375
<b>miliony z nich, že?</b>

1148
00:55:38,750 --> 00:55:40,625
<b>- Neříkejte takové věci.</b>

1149
00:55:41,166 --> 00:55:42,541
<b>Pokud je někdo poblíž</b>

1150
00:55:42,541 --> 00:55:43,916
<b>chcete, abyste měli věci správně,</b>

1151
00:55:43,916 --> 00:55:45,375
<b>pak máš přítele.</b>

1152
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
<b>- Jistě, jako kdo?</b>

1153
00:55:48,625 --> 00:55:52,000
<b>- No, dobře jako já například</b>

1154
00:55:52,750 --> 00:55:53,916
<b>Neznám vás, ale</b>

1155
00:55:53,916 --> 00:55:54,791
<b>Vím, jak se cítíte.</b>

1156
00:55:55,583 --> 00:55:57,250
<b>A já si myslím, že jste se mizerně vyřádili</b>

1157
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
<b>a rád bych viděl, jak se z toho dostaneš.</b>

1158
00:55:59,416 --> 00:56:01,958
<b>- To je v pořádku, jen dobře.</b>

1159
00:56:03,041 --> 00:56:05,541
<b>Ale nikdy jsi nikoho nezabil.</b>

1160
00:56:07,000 --> 00:56:07,666
<b>Udělejte to.</b>

1161
00:56:08,666 --> 00:56:09,541
<b>Udělali jste něco, co</b>

1162
00:56:09,541 --> 00:56:12,000
<b>dokonce vás odvede od života.</b>

1163
00:56:12,416 --> 00:56:14,500
<b>Jsi sám a</b>

1164
00:56:14,500 --> 00:56:15,708
<b>nikdy se nevrátíš.</b>

1165
00:56:16,291 --> 00:56:19,541
<b>- Ach ubohé dítě, ubohé dítě.</b>

1166
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
<b>Pokračujte a brečte.</b>

1167
00:56:21,750 --> 00:56:23,041
<b>Dostaň to ze sebe všechno.</b>

1168
00:56:23,291 --> 00:56:23,916
<b>- Je mi líto.</b>

1169
00:56:24,500 --> 00:56:25,583
<b>Dělám šaška</b>

1170
00:56:25,583 --> 00:56:26,958
<b>já, ale nemůžu si pomoct.</b>

1171
00:56:26,958 --> 00:56:27,916
<b>- Ne, ne, já vím.</b>

1172
00:56:28,500 --> 00:56:30,666
<b>Já vím, podívej, ty to ber v klidu</b>

1173
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
<b>a nedělejte si s tím starosti</b>

1174
00:56:32,333 --> 00:56:33,083
<b>protože to nikdo neudělá</b>

1175
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
<b>zranil jsem tě, když jsem tady.</b>

1176
00:56:35,666 --> 00:56:39,125
<b>Plač, pláč, pláč, pláč</b>

1177
00:56:39,125 --> 00:56:40,708
<b>uvolněte se a budete se cítit lépe.</b>

1178
00:56:41,291 --> 00:56:43,458
<b>Nechte to prasknout, dokud to všechno nezmizí.</b>

1179
00:56:44,666 --> 00:56:47,458
<b>Hej, hej, možná by sis o tom měl promluvit.</b>

1180
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
<b>To někdy pomůže.</b>

1181
00:56:49,375 --> 00:56:51,041
<b>Ne, ne, musíš to dostat z hrudi.</b>

1182
00:56:51,916 --> 00:56:54,125
<b>Jako například, když jste vyskočili,</b>

1183
00:56:54,583 --> 00:56:56,041
<b>Máš o ní nějakou tušení</b>

1184
00:56:56,041 --> 00:56:57,083
<b>překračoval hranice?</b>

1185
00:56:57,750 --> 00:56:59,000
<b>Mysleli jste si vůbec něco?</b>

1186
00:57:00,208 --> 00:57:00,833
<b>Asi jste to nemysleli</b>

1187
00:57:00,833 --> 00:57:01,958
<b>aby se to stalo, ano?</b>

1188
00:57:03,250 --> 00:57:03,958
<b>Víte.</b>

1189
00:57:05,000 --> 00:57:06,333
<b>Jak víte, že jste to nemysleli vážně?</b>

1190
00:57:06,583 --> 00:57:07,791
<b>V takové chvíli může cokoliv</b>

1191
00:57:07,791 --> 00:57:09,833
<b>dějí se ve velkém rozmazání.</b>

1192
00:57:10,833 --> 00:57:11,791
<b>Jasně, to je ono.</b>

1193
00:57:12,000 --> 00:57:13,083
<b>V rozmazání jste se vymysleli</b>

1194
00:57:13,083 --> 00:57:14,000
<b>vaše mysl a udělali to.</b>

1195
00:57:14,416 --> 00:57:16,250
<b>Nepamatujete si, protože se to stalo</b>

1196
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
<b>a jste v bezvědomí.</b>

1197
00:57:17,750 --> 00:57:20,375
<b>Jsi v bezvědomí, můj zabitý muži Bakere.</b>

1198
00:57:21,041 --> 00:57:23,625
<b>Miluji, v rozdělení</b>

1199
00:57:23,625 --> 00:57:24,541
<b>v okamžiku, kdy jste v bezvědomí</b>

1200
00:57:24,541 --> 00:57:25,708
<b>a víte, jak něco udělat.</b>

1201
00:57:26,208 --> 00:57:28,291
<b>Je to skok nahoru, je to skok nahoru</b>

1202
00:57:28,291 --> 00:57:30,208
<b>a spadnete na střechu a zabijete se.</b>

1203
00:57:32,000 --> 00:57:32,166
<b>(všichni se smějí)</b>

1204
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
<b>A měl pravdu.</b>

1205
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
<b>Jsi jen blázen.</b>

1206
00:57:38,250 --> 00:57:41,375
<b>Věděl jsem to celou dobu, ale dal jsem si tě na sebe.</b>

1207
00:57:42,541 --> 00:57:44,583
<b>Měl jsem vás všechny dobré, že?</b>

1208
00:57:45,416 --> 00:57:46,166
<b>Ne?</b>

1209
00:57:46,166 --> 00:57:47,416
<b>(smích)</b>

1210
00:57:49,666 --> 00:57:50,375
<b>Nechtěl jsem to dělat</b>

1211
00:57:50,375 --> 00:57:52,208
<b>řeknu vám něco z toho, zatím ne.</b>

1212
00:57:53,291 --> 00:57:54,250
<b>Ale musíme ji najít</b>

1213
00:57:54,250 --> 00:57:56,333
<b>brzy nebo vaše dívka může zemřít.</b>

1214
00:58:03,250 --> 00:58:03,791
<b>Velmi dobře.</b>

1215
00:58:04,958 --> 00:58:06,083
<b>Má mladého muže.</b>

1216
00:58:08,250 --> 00:58:09,541
<b>Miluje tohoto mladého muže.</b>

1217
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
<b>Řekla mi, jestli někdy</b>

1218
00:58:11,250 --> 00:58:12,208
<b>s kýmkoli odešel,</b>

1219
00:58:12,208 --> 00:58:12,958
<b>bylo by to s ním.</b>

1220
00:58:14,000 --> 00:58:14,750
<b>Znáte jeho jméno?</b>

1221
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
<b>Eddie Rand.</b>

1222
00:58:18,708 --> 00:58:19,916
<b>- Vandalové, jděte daleko.</b>

1223
00:58:21,208 --> 00:58:22,541
<b>Zůstaňte u telefonu a snažte se nedělat si starosti.</b>

1224
00:58:23,250 --> 00:58:24,291
<b>Budeme mít vaši dceru za půl hodiny.</b>

1225
00:58:29,500 --> 00:58:37,958
<b>- Kontrola, Dunstone.</b>

1226
00:58:38,666 --> 00:58:41,041
<b>Výstražné okrsky 34, 36, 18, 9 a 58.</b>

1227
00:58:41,708 --> 00:58:43,208
<b>Pošlete všechna dostupná auta do Morgan</b>

1228
00:58:43,208 --> 00:58:44,041
<b>Automatické záznamy na ulici.</b>

1229
00:58:44,500 --> 00:58:45,166
<b>Přistupujte opatrně.</b>

1230
00:58:45,625 --> 00:58:46,416
<b>Nepoužívejte sirény</b>

1231
00:58:46,708 --> 00:58:47,875
<b>opakujte, nepoužívejte sirény, vypněte.</b>

1232
00:58:50,125 --> 00:59:01,750
<b>- Doufám, že neutečeš.</b>

1233
00:59:03,791 --> 00:59:05,208
<b>Doufám, že Black Widow's</b>

1234
00:59:05,208 --> 00:59:06,541
<b>překonat práci</b>

1235
00:59:06,666 --> 00:59:08,041
<b>než vás předhodí policistům.</b>

1236
00:59:09,416 --> 00:59:11,166
<b>Plynová komora je pro vás příliš dobrá.</b>

1237
00:59:11,208 --> 00:59:14,416
<b>(jemná hudba)</b>

1238
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
<b>Nyní se z vás stane opilec</b>

1239
00:59:16,291 --> 00:59:17,625
<b>a budete opravdu připraveni.</b>

1240
00:59:21,708 --> 00:59:22,208
<b>Víte něco?</b>

1241
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
<b>Zasloužíte si cokoliv, co se vám stane.</b>

1242
00:59:27,125 --> 00:59:30,291
<b>Museli jste se najít jako pašerák</b>

1243
00:59:30,291 --> 00:59:32,625
<b>abyste mohli být jako vaše praštěná stará dáma.</b>

1244
00:59:33,583 --> 00:59:34,750
<b>- Kde jste to slyšeli?</b>

1245
00:59:35,250 --> 00:59:36,208
<b>- Eddie nám to řekl.</b>

1246
00:59:37,375 --> 00:59:37,750
<b>- My?</b>

1247
00:59:38,125 --> 00:59:39,250
<b>- Jasně, celá hra.</b>

1248
00:59:39,958 --> 00:59:40,750
<b>- To by neudělal.</b>

1249
00:59:41,375 --> 00:59:42,375
<b>Nemohl vám to říct.</b>

1250
00:59:43,000 --> 00:59:43,708
<b>- Ach ano?</b>

1251
00:59:45,000 --> 00:59:47,250
<b>Prozradil všechna vaše hluboká temná tajemství.</b>

1252
00:59:48,166 --> 00:59:49,166
<b>Hrozně jsme se nasmáli.</b>

1253
00:59:50,333 --> 00:59:51,750
<b>- Lžete.</b>

1254
00:59:52,583 --> 00:59:53,458
<b>- Jsem?</b>

1255
00:59:54,791 --> 00:59:55,916
<b>Pochopili jsme, jak</b>

1256
00:59:55,916 --> 00:59:57,791
<b>špatně jsem pochopil, že si to myslíte.</b>

1257
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
<b>O tom, jak váš starý muž</b>

1258
00:59:59,375 --> 01:00:00,833
<b>odstrčil všechna pravidla čtverce</b>

1259
01:00:00,833 --> 01:00:02,000
<b>jak být v pohodě</b>

1260
01:00:02,000 --> 01:00:04,250
<b>krk a vaše zrůdná matka.</b>

1261
01:00:06,000 --> 01:00:07,500
<b>Slyšeli jsme všechno o tom, jak se chovala</b>

1262
01:00:07,500 --> 01:00:08,916
<b>s nějakým starým bootleggerem.</b>

1263
01:00:09,666 --> 01:00:10,333
<b>- A bylo to jediné</b>

1264
01:00:10,333 --> 01:00:11,875
<b>divoký míč, jaký kdy měla.</b>

1265
01:00:12,750 --> 01:00:14,083
<b>Jaká to je.</b>

1266
01:00:14,750 --> 01:00:15,625
<b>- Neudělal by to.</b>

1267
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
<b>Neudělal by to.</b>

1268
01:00:17,166 --> 01:00:18,125
<b>- Jistě, každý ví</b>

1269
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
<b>jaký jsi blbec.</b>

1270
01:00:20,083 --> 01:00:21,458
<b>- Moje máma a táta ne</b>

1271
01:00:21,458 --> 01:00:23,041
<b>pochopte mě nebo mě milujte.</b>

1272
01:00:23,458 --> 01:00:24,666
<b>Takže musím jít ven a</b>

1273
01:00:24,666 --> 01:00:25,791
<b>být mladistvým delikventem.</b>

1274
01:00:26,708 --> 01:00:27,250
<b>- Drž hubu!</b>

1275
01:00:27,583 --> 01:00:29,000
<b>- Nejste žádný mladistvý delikvent.</b>

1276
01:00:32,083 --> 01:00:33,750
<b>Nemáte, co to znamená.</b>

1277
01:00:34,916 --> 01:00:35,666
<b>(dramatická hudba)</b>

1278
01:00:38,000 --> 01:00:40,791
<b>- To byla velká chyba.</b>

1279
01:00:42,250 --> 01:00:43,666
<b>To jsi neměl dělat.</b>

1280
01:00:45,333 --> 01:00:47,708
<b>Byl jsem na tebe strašně milý.</b>

1281
01:00:48,708 --> 01:00:50,375
<b>To byla ale také chyba.</b>

1282
01:00:51,916 --> 01:00:53,125
<b>Teď jsem na řadě já.</b>

1283
01:00:54,458 --> 01:00:56,291
<b>Takže se můžeš také připravit, panenko,</b>

1284
01:00:56,833 --> 01:00:58,541
<b>abyste vytvořili celou scénu.</b>

1285
01:00:59,458 --> 01:01:00,208
<b>(dramatická hudba)</b>

1286
01:01:07,166 --> 01:01:11,041
<b>(dramatická hudba)</b>

1287
01:01:11,041 --> 01:01:14,083
<b>Jeden je proti těm dveřím auta.</b>

1288
01:01:14,625 --> 01:01:15,875
<b>Jeden tady dole vpravo.</b>

1289
01:01:16,500 --> 01:01:17,958
<b>Jeden tam u čalounění.</b>

1290
01:01:18,583 --> 01:01:19,708
<b>Dva ve střední uličce.</b>

1291
01:01:20,416 --> 01:01:21,416
<b>Jeden z té hromady v</b>

1292
01:01:21,416 --> 01:01:22,916
<b>záda a jedna proti pneumatikám.</b>

1293
01:01:24,833 --> 01:01:28,083
<b>(dramatická hudba)</b>

1294
01:01:37,750 --> 01:01:39,916
<b>(dramatická hudba)</b>

1295
01:02:07,166 --> 01:02:09,916
<b>(dramatická hudba)</b>

1296
01:02:37,166 --> 01:02:39,916
<b>(dramatická hudba)</b>

1297
01:03:07,166 --> 01:03:13,291
<b>(dramatická hudba)</b>

1298
01:03:14,916 --> 01:03:16,000
<b>- No tak, utíkej pryč!</b>

1299
01:03:18,708 --> 01:03:19,750
<b>(dramatická hudba)</b>

1300
01:04:02,375 --> 01:04:03,250
<b>(dramatická hudba)</b>

1301
01:04:03,250 --> 01:04:04,250
<b>- Jdou do skladu.</b>

1302
01:04:04,541 --> 01:04:05,541
<b>Dostaňte se na druhou stranu.</b>

1303
01:04:29,541 --> 01:04:30,791
<b>(dramatická hudba)</b>

1304
01:04:30,791 --> 01:04:32,583
<b>(žena lapá po dechu)</b>

1305
01:04:33,458 --> 01:04:34,541
<b>- Johne, musíme odsud pryč.</b>

1306
01:04:36,541 --> 01:04:37,375
<b>- Proč mi pomáháš?</b>

1307
01:04:37,583 --> 01:04:38,791
<b>- Protože jsem slíbil, že si tě musím obléct</b>

1308
01:04:38,791 --> 01:04:39,333
<b>cesta do Phoenixu.</b>

1309
01:04:42,000 --> 01:04:43,166
<b>(dramatická hudba)</b>

1310
01:04:43,166 --> 01:04:45,083
<b>- Zůstaňte znovu.</b>

1311
01:04:46,458 --> 01:04:47,833
<b>- Řekněte mi, co mám dělat.</b>

1312
01:04:49,041 --> 01:04:50,208
<b>Řekněte mi to.</b>

1313
01:04:51,166 --> 01:04:51,500
<b>- Dobře.</b>

1314
01:04:53,208 --> 01:04:53,791
<b>Dobře, řeknu vám to.</b>

1315
01:04:54,875 --> 01:04:55,708
<b>Máte tři možnosti.</b>

1316
01:04:56,375 --> 01:04:56,916
<b>Jedna, můžete projít</b>

1317
01:04:56,916 --> 01:04:57,708
<b>ty dveře k vdovám.</b>

1318
01:04:58,208 --> 01:04:59,166
<b>Za druhé, můžete vyskočit z okna</b>

1319
01:04:59,166 --> 01:04:59,875
<b>jděte k policajtům a vezměte si</b>

1320
01:04:59,875 --> 01:05:00,708
<b>šance v plynové komoře.</b>

1321
01:05:01,291 --> 01:05:01,875
<b>Tři, můžete přejít na</b>

1322
01:05:01,875 --> 01:05:02,666
<b>Phoenix, změň si jméno</b>

1323
01:05:02,666 --> 01:05:03,250
<b>a naučte se rvát.</b>

1324
01:05:04,083 --> 01:05:05,375
<b>Teď se musíte rozhodnout sami.</b>

1325
01:05:05,416 --> 01:05:06,250
<b>Je to nejlepší čas, na který máte čas.</b>

1326
01:05:07,291 --> 01:05:07,916
<b>- Obávám se.</b>

1327
01:05:09,833 --> 01:05:11,041
<b>- Kdo ne?</b>

1328
01:05:12,333 --> 01:05:13,750
<b>- Plynová komora.</b>

1329
01:05:14,500 --> 01:05:14,958
<b>- Možná.</b>

1330
01:05:15,541 --> 01:05:16,125
<b>- Možná ne.</b>

1331
01:05:17,166 --> 01:05:18,166
<b>Jdu po těch schodech nahoru,</b>

1332
01:05:18,166 --> 01:05:19,000
<b>to je cesta odtud.</b>

1333
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
<b>Pokud chceš jít na jih, následuj mě.</b>

1334
01:05:20,916 --> 01:05:21,875
<b>Budu na vás čekat.</b>

1335
01:05:25,708 --> 01:05:27,250
<b>Podívej, chlapče, máš štěstí.</b>

1336
01:05:29,250 --> 01:05:30,375
<b>Stále máte na výběr.</b>

1337
01:05:33,125 --> 01:05:34,291
<b>- Eddie.</b>

1338
01:05:36,416 --> 01:05:36,875
<b>Eddie.</b>

1339
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
<b>Policajti jsou stále na ulici.</b>

1340
01:05:58,375 --> 01:05:59,125
<b>Skoro ho mám.</b>

1341
01:06:05,416 --> 01:06:07,541
<b>(dramatická hudba)</b>

1342
01:06:07,541 --> 01:06:10,708
<b>- Jde k policii?</b>

1343
01:06:10,875 --> 01:06:12,041
<b>- Jo, ten drobeček.</b>

1344
01:06:12,416 --> 01:06:14,000
<b>Dostala se ven, zatímco to bylo dobré.</b>

1345
01:06:15,708 --> 01:06:20,166
<b>- No, myslím, že tím to končí.</b>

1346
01:06:20,625 --> 01:06:21,583
<b>Ahoj, co teď chceš dělat?</b>

1347
01:06:23,375 --> 01:06:23,750
<b>Nevím.</b>

1348
01:06:24,583 --> 01:06:25,500
<b>Máte nějaké nápady, May?</b>

1349
01:06:25,958 --> 01:06:26,875
<b>- Mohl by se také zbavit chmýří</b>

1350
01:06:26,875 --> 01:06:27,708
<b>a jděte do klubovny.</b>

1351
01:06:28,541 --> 01:06:29,250
<b>Dokud nelze nic dělat</b>

1352
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
<b>chlapi vylezou z plechovky.</b>

1353
01:06:31,083 --> 01:06:32,291
<b>- Zní mi to dobře, co?</b>

1354
01:06:32,500 --> 01:06:33,166
<b>Ahoj, můžeme jít na</b>

1355
01:06:33,166 --> 01:06:33,958
<b>Freddy a dejte si pivo.</b>

1356
01:06:34,708 --> 01:06:35,000
<b>Pojďme stříhat.</b>

1357
01:06:35,583 --> 01:06:36,500
<b>No tak, Squirte, zatřes s tím.</b>

1358
01:06:36,916 --> 01:06:37,375
<b>Jen minutu.</b>

1359
01:06:41,083 --> 01:06:49,583
<b>Nemyslím si, že mohu.</b>

1360
01:06:50,875 --> 01:06:51,750
<b>- Nedělej to, Betty, to</b>

1361
01:06:51,750 --> 01:06:52,500
<b>nebylo by vám to k ničemu.</b>

1362
01:06:53,750 --> 01:06:54,416
<b>- Musím to vzít</b>

1363
01:06:54,416 --> 01:06:55,291
<b>zbraň zpět mému otci.</b>

1364
01:07:00,375 --> 01:07:02,041
<b>Pro vás je příliš pozdě</b>

1365
01:07:02,041 --> 01:07:03,041
<b>pro mě, pro nás všechny.</b>

1366
01:07:04,333 --> 01:07:04,916
<b>- Uvidíme se.</b>

1367
01:07:05,500 --> 01:07:06,166
<b>Co dělá?</b>

1368
01:07:06,500 --> 01:07:07,416
<b>- Drž hubu, Lori.</b>

1369
01:07:11,541 --> 01:07:16,541
<b>- Tobě taky, Squirte.</b>

1370
01:07:19,666 --> 01:07:20,750
<b>Moji staří přátelé.</b>

1371
01:07:22,875 --> 01:07:25,333
<b>- Musím udělat nějaké nové.</b>

1372
01:07:33,375 --> 01:07:36,541
<b>Pojď, zvládneme to.</b>

1373
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
<b>(dramatická hudba)</b>

1374
01:08:03,375 --> 01:08:06,125
<b>(dramatická hudba)</b>